Vertaling van "ms lickers said " (Engels → Frans) :

Senator Dyck: I would have to look at the transcripts again as to what Ms. Lickers said, but she certainly did indicate that the word ``surrender'' was open to interpretation and that, because it was used commonly, she did not have a great objection but said that there was a concern that, within individual First Nations, it is not really clear exactly what that means.
Le sénateur Dyck : Je devrais relire les transcriptions pour voir ce qu'a déclaré Mme Lickers, mais elle a certainement indiqué que le mot « cession » était sujet à interprétation et que, parce qu'il était employé couramment, elle n'avait pas vraiment d'objection, mais elle s'inquiétait du fait que certaines Premières nations ne savaient pas exactement ce que cela voulait dire.

Ms. Lickers: As I said, the Indian Act is a very paternalistic document.
Mme Lickers : Comme je l'ai dit, la Loi sur les Indiens est très paternaliste.

However, Ms. Kathleen Lickers, commission counsel for the Indian Claims Commission, has said:
Mme Kathleen Lickers, avocate pour la Commission des revendications des Indiens, a toutefois déclaré ceci:

Ms. Lickers said it is quite conceivable that siblings could end up with different status, depending on when they applied and the completeness of their application.
Mme Lickers a souligné qu'il était fort possible que des jumeaux obtiennent des statuts différents, selon la date de présentation et l'exhaustivité de leurs demandes.

That said, Ms. Lickers, you spoke about potential recommendations that could be made to this bill.
Cela dit, madame Lickers, vous avez parlé de recommandations potentielles relativement au projet de loi.