Vertaling van "ms stronach said " (Engels → Frans) :

As Ms. Stronach said in her presentation, without core funding, it would be almost impossible to do any work.
C'est surtout le cas des organisations dont les ressources, tant financières qu'humaines, sont assez restreintes. Comme l'a dit Mme Stronach dans sa présentation, sans financement de base, que nous appelons le core funding en anglais, il serait presque impossible de travailler.

First of all, my own view is that the matters covered by the law will be limited in number. As I said, it was 10 one year for Mr. Martin as prime minister, 15 another year, 11 times in one year for Ms. Stronach when she was a minister.
J'ai déjà indiqué qu'il y en avait eu dix pendant une année pour M. Martin, quand il était premier ministre, 15 une autre année et 11 en une année pour Mme Stronach quand elle était ministre.

Ms. Stronach said yesterday that two former MPs who endorsed her are not part of her campaign team but are simply among a flood of people who want her to lead the new party.
Mme Stronach a déclaré hier que deux anciens députés qui l'ont appuyée ne font pas partie de son équipe de campagne, mais comptent simplement parmi un grand nombre de personnes qui souhaitent qu'elle dirige le nouveau parti.

" They don't work for us, they're supporters, I guess. They came out," Ms. Stronach said after a mid-morning meeting with Montreal Gazette publisher Larry Smith, who at one point had contemplated seeking the job himself.
Après une rencontre dans la matinée avec l'éditeur de la Gazette de Montréal, Larry Smith, qui a songé à un moment donné à se porter lui-même candidat à ce poste, Mme Stronach a déclaré que ces deux hommes ne travaillaient pas pour son camp, qu'ils étaient des partisans, elle le supposait.

And as Ms. Stronach has said, we would wish to accommodate it not at the expense of the ultimate outcome, but to accommodate as best we can.
Et comme l'a dit Mme Stronach, nous aimerions tenir compte de ces préoccupations non pas aux dépens du résultat ultime, mais nous aimerions en tenir compte du mieux que nous puissions le faire.