Vertaling van "much a part " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part A [ A part ]
partie A

become a part of a corporation
être intégré à une personne morale

Northern Affairs By-Law No. 12/89 (By-Law to close a part of a public road, Unsurveyed Township 66 Range 29 WPM.)
Arrêté No 12/89 des Affaires du Nord (fermeture d'un tronçon de voie publique, township non arpenté 66, rang 29 O.M.P.)

hyperaemia | excess of blood in a part
hyperémie | congestion

estate (a part of the -)
une partie de la succession

A part
partie A

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

cytoplasm | part of a cell
cytoplasme | éléments constituant une cellule (sauf le noyau)

part of a parcel of land
partie intégrante d'un immeuble | partie intégrante d'un fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At present, the road network tends to be much more developed in the central parts of the EU than in peripheral regions and while construction of motorways in recent years has increased, the accessibility by road for the latter to central areas where markets are concentrated remains very much less than elsewhere.
Aujourd'hui, le réseau routier tend à être beaucoup plus développé dans les parties centrales de l'Union que dans les régions périphériques et si la construction d'autoroutes a augmenté ces dernières années, l'accessibilité par la route de ces régions aux zones centrales où sont concentrés les marchés reste bien moindre qu'ailleurs.

It is also very important to point out, and it bears repeating, that the principles of equality enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act are very much a part of this debate, very much a part of the consideration by all courts, most important the Supreme Court of Canada, and I suspect very much at the foundation of what is behind the legislation, an attempt to legislate and put in place the protections that exist in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il est aussi très important de souligner et de répéter que les principes d'égalité énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne sont un élément capital de ce débat et de l'étude que font de la question tous les tribunaux, notamment la Cour suprême du Canada; je pense aussi que le principe fondamental du projet de loi est de reconnaître dans la loi et à mettre en place les protections qui existent déjà dans la Charte canadienne des droits et libertés.

It lays down administrative and technical rules to ensure that a vehicle’s parts and materials may ultimately be reused, recycled and recovered as much as possible.
Cette directive établit les règles administratives et techniques afin de garantir que les composants et matériaux des véhicules puissent être, à terme et dans la mesure du possible, réutilisés, recyclés ou valorisés.

Discussions and debates on immigration have been as much a part of Canadian politics as anything else we have struggled with as a nation, and it is always amazing to see how much the best among us have always said the same kinds of things.
Les discussions et les débats sur l'immigration ont toujours autant fait partie du paysage politique canadien que tout ce pour quoi nous nous sommes battus ensemble et il est toujours étonnant de voir à quel point les meilleurs d'entre nous ont toujours dit les mêmes choses.

Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
La personne essaie de fixer une pièce, mais doit exercer une force trop importante, le produit se brise; ou la pièce n’est pas suffisamment serrée et se détache en cours d’utilisation.

Quebec is very much a part of this nation, very much a part of the mourning that will follow.
Le Québec fait bel et bien partie de cette nation et ressentira bel et bien le deuil.

Cal grew up in my part of the world, in Sydney, Nova Scotia, and was raised in the spirit of self-help and community cooperation which was always so much a part of the Cape Breton psyche.
Cal, qui a grandi dans la même région que moi, à Sydney, en Nouvelle-Écosse, a été élevé dans l'esprit de coopération communautaire et de débrouillardise qui a toujours fait partie du caractère des habitants du Cap-Breton.

I remind the hon. member that at this time Quebec still is very much a part of Canada. Quite frankly, after the referendum I am quite sure Quebec will be very much a part of Canada.
Je signale à la députée que, pour l'instant, le Québec fait encore partie du Canada et, franchement, je suis certain que le Québec fera encore partie du Canada après le référendum.

Although this has been done for Part A (administrative appropriations) of the Budget and the list is on the Grant Management Network website, [6] for Part B of the Budget (operating appropriations) it is much more complicated.
Bien que cela ait été fait pour la partie A (crédits administratifs) du budget et que la liste figure dans le site informatique [6] du réseau de gestion des subventions, tout est beaucoup plus compliqué pour la partie B du budget (crédits de fonctionnement).