Traduction de «much bigger picture » (Anglais → Français) :

While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.
Même s'il est important de faire le point chaque année pour garder le rythme et prévenir à temps des difficultés imprévues, trop se concentrer sur les développements à court terme risque de nous faire perdre de vue l'objectif global.

Senator Peterson: Grand Chief Ross, you had mentioned the trouble chiefs have with people in the area who do not trust INAC, and that election procedure is just one part of a much bigger picture with the Indian Act.
Le sénateur Peterson : Grand chef Ross, vous avez mentionné la difficulté que les chefs ont parce que les gens de la région ne font pas confiance à AINC et que la procédure électorale n'est qu'un élément de l'ensemble de problèmes reliés à la Loi sur les Indiens.

Nevertheless, the four areas requested by the Commission are only a part of a much bigger picture.
Cependant, les quatre domaines demandés par la Commission ne sont qu’une partie d’un ensemble bien plus grand.

Speaking specifically to energy, it's a much bigger picture than that, but for energy alone there are three parts, in our view, to an integrated approach to energy supply.
En ce qui concerne précisément l'énergie, c'est une question beaucoup plus vaste que cela mais, pour ce qui est de l'énergie, il y a selon nous trois parties à toute approche intégrée de l'approvisionnement énergétique.

What I very much appreciate, and what the rapporteur has managed, to a large extent, to take into account, as has the debate today, is the need to look at the bigger picture and not just present this House with a list of incidents and problems.
Un aspect qui me tient à cœur, et que la rapporteure est parvenue à prendre en compte, dans une large mesure, tout comme le débat d’aujourd’hui, est la nécessité de regarder la situation dans son ensemble et de ne pas se contenter de présenter à ce Parlement une liste d’incidents et de problèmes.

Each country attaches far too much importance to its net contribution, rather than looking at the bigger picture.
Chaque pays attache bien trop d’importance à sa contribution nette, au lieu de considérer la situation dans son ensemble.

At the moment signs are apparent on both the Greek and Turkish sides, with effects evident also on the Cypriot side. We should allow these countries some time before we start systematically highlighting the small incidents which may ultimately stop us from seeing the bigger picture which, after all, is much more important than these small incidents. It would be politically more responsible at this time to try and reduce the tensions. We must therefore particularly support the efforts which the authorities of the two countries have been making, especially through their respective Foreign Ministers, in order to prevent certain incidents from being exploited, for the sake of the overall situation which is itself of considerable significance and whose resolution may be vital to ensure the balance of the geographical area concerned.
J’estime qu’il y a en ce moment des signaux des deux côtés, dans le cas grec et turc, qui se répercutent aussi sur Chypre, et que nous devons leur accorder un peu de temps au lieu de souligner systématiquement les petits incidents de parcours qui, au fond, peuvent constituer l’arbre qui cache la forêt ; je pense que la forêt est bien plus importante que ces incidents et qu’il serait politiquement plus responsable, en ce moment, de jouer avec les facteurs de réduction et en particulier de soutenir les efforts que les autorités des deux pays, notamment au niveau de leur ministre respectif des Affaires étrangères, ont entrepris en vue d’éviter que des incidents donnés ne soient exploités au détriment d’une situation globale qui possède une dimension très importante et dont la résolution peut être vitale pour l’équilibre de cette zone.

I mean, this bill is part of a much bigger picture in terms of how grain is moved, how it is sold to market, and the evolutionary process of that market.
Ce projet de loi n'est qu'un élément d'un ensemble beaucoup plus grand concernant le transport du grain, la vente du grain sur le marché et le processus évolutif de ce marché.

For me it's a very necessary part of a much bigger picture.
Pour moi, l'éducation du public fait partie d'un tableau d'ensemble.