Vertaling van "much boils down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

boil-down
concentrer | réduire

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

boil an event down to something
résumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the minister agree that what we are seeing here today is the last death rattle of what boils down to a two year campaign on behalf of the Reform Party to try to discredit aboriginal leadership and on a much broader issue than just the Nisga'a deal to try to speak against the whole idea of self-government?
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais savoir si la ministre est d'accord pour dire que nous sommes témoins ici des derniers soubresauts de ce que l'on peut considérer comme une campagne entreprise il y a environ deux ans au nom du Parti réformiste dans le but d'essayer de discréditer les dirigeants autochtones et, à un niveau qui va bien au-delà du traité avec les Nisga'as, de militer contre tout le dossier de l'autonomie gouvernementale.

As Mr. Pryce and his colleagues will know, there's great interest in coal-bed methane in British Columbia, now washing over from Alberta, and the question has boiled down to risks versus benefits, at the local community level certainly: how much risk is incurred by the local community versus how much benefit they'll receive back, whether in jobs or future development?
Comme M. Pryce et ses collègues le savent, on s'intéresse beaucoup au méthane houiller en Colombie-Britannique, vu les découvertes en Alberta, et la question se ramène à peser les risques et les avantages, en tout cas au niveau de la collectivité locale: quel risque court la collectivité locale par rapport aux avantages qu'elle va retirer, que ce soit sous forme d'emplois ou de développement futur.

So much of the legislation and issues that I have advocated in my eleven and a half years as a member of Parliament have boiled down to one main theme: children and doing what is in their best interest. Bill C-38 is no different for me.
La majorité des projets de loi que j'ai défendus et des opinions que j'ai adoptées dans ma carrière de onze ans et demi au Parlement reviennent à un seul et unique thème: les enfants et notre devoir de faire ce qui est dans leur intérêt suprême.

In my view, small- and medium-sized enterprises do not have a specific problem with this directive, but they do have a general problem with the patent system as such. Much of the criticism in the letters boils down to that.
Selon moi, les PME n’ont pas un problème spécifique avec cette directive, mais bien un problème général avec le système de brevets en tant que tel. Nombre de critiques figurant dans les courriers portent sur ce problème.

– Madam President, we make this subject sound very complicated but for me it boils down to two questions: how much fish can we take, and who can take them?
- (EN) Madame la Présidente, nous donnons l'impression que ce sujet est très complexe alors qu'à mon sens, il se résume à deux questions : quelle quantité de poissons pouvons-nous capturer et qui peut les capturer ?

Staying within the federal fold in the years to come pretty much boils down to this: fewer and fewer federal services and benefits; more and more offloading of deficit problems onto the provinces, which will ultimately result in tax hikes, because it is the same taxpayer; more bad news year after year; a reduction in the Quebec government's ability to do something about job creation, to put in place a plan to revitalize the economy, bring about more jobs and growth in all regions of Quebec, because we do not know what will hit us next with federal decisions.
Demeurer au sein du régime fédéral au cours des prochaines années signifie à peu près ceci: de moins en moins de services et de bénéfices venant du fédéral; de plus en plus de pelletage des problèmes de déficit dans la cour des provinces qui se solde, au bout du compte, par une augmentation des impôts puisque c'est le même contribuable; de plus en plus de mauvaises nouvelles, année après année; de moins en moins de capacité pour le gouvernement du Québec de contrôler la création d'emplois, de pouvoir mettre en place un plan de match pour relancer l'économie, relancer l'emploi et la croissance dans toutes les régions du Québec, parce qu'on ignore ce qui va nous tomber sur la tête avec les décisions fédérales.

We would simply add that the three-step test set out in the WIPO international treaties, and which our legislation must reflect, boils down to this: it is possible for national legislation to allow certain exceptions to copyright. But, in order to keep a fair balance between copyright and the exceptions, the latter must satisfy the conditions of the three-step test that we are hearing so much about and that is described in detail in our document.
Nous ajouterons seulement que le test en trois étapes, qui est prévu dans les traités internationaux de l'OMPI, et qui doit être respecté par notre loi se résume ainsi : il est possible dans une loi nationale de prévoir certaines exceptions aux droits d'auteur, mais, afin de conserver un équilibre équitable entre ces exceptions et le droit des auteurs, ces exceptions doivent satisfaire les trois conditions du fameux test en trois étapes, qui est décrit plus en détail dans notre document.