Traduction de «much greater damage » (Anglais → Français) :

If there were an unfortunate accident and the damages were much greater than the limit proposed in the bill, who would be liable for the difference?
S'il arrivait un accident malheureux et que finalement les dommages s'avéraient beaucoup plus élevés que la limite proposée dans le projet de loi, qui serait responsable de la différence?

Regrettably, at this juncture I must ask the Commission to treat everyone equally and to look outside our borders at some cases in other Member States where much greater damage is actually being done to natural resources.
Malheureusement, à ce stade, je dois demander à la Commission de réserver un traitement égal à tous et de s’intéresser par-delà nos frontières à certains cas dans d’autres États membres où des dommages bien plus grands sont en réalité causés aux ressources naturelles.

We need to launch a global effort here so that third countries also adopt these best fishing practices, because we who live in the Mediterranean want to save the Mediterranean, but the Mediterranean washes the shores of 27 countries, 7 of which belong to the European Union, and third countries often do much greater damage.
Nous devons lancer ici un effort mondial pour que les pays tiers adoptent également ces bonnes pratiques de pêche, parce que ceux qui vivent dans le bassin méditerranéen veulent sauver la Méditerranée, mais la Méditerranée baigne les côtes de 27 pays, dont 7 font partie de l’Union européenne, et les pays tiers font bien souvent plus de dégâts.

We all know that the environmental damage for these types of accidents could be much greater than that amount.
Nous savons tous que les dommages environnementaux découlant de ce genre d'accidents peuvent être beaucoup plus importants.

Although the earthquake also affected India, the damage in Pakistan is much greater.
Bien que le séisme ait aussi touché l’Inde, les dégâts causés au Pakistan sont bien plus considérables.

For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure.
Les inondations au Mozambique, par exemple, ont causé des dégâts bien plus considérables aux barrages, aux routes, aux ponts, etc., qu'elles ne l'auraient fait si le pays avait disposé d'infrastructures normales, bien entretenues, solides et plus chères.

6. i) There should be a much greater emphasis on proper implementation of EU laws and regulations, since failure to do so damages the credibility of the EU and also leads to environmental harm, because of a failure to put into place improvements that should have been made. There should also be much speedier penalties for non-compliance.
6. i) estime qu'il conviendrait également d'attacher une bien plus grande importance à la mise en œuvre correcte du droit communautaire, dans la mesure où la situation inverse entame la crédibilité de l'Union européenne et nuit à l'environnement, en raison de l'absence d'améliorations qui auraient dû être apportées; considère que des pénalités beaucoup plus rapides devraient sanctionner les cas de non-respect;

The alternative is a much longer period of very high interest rates - causing distress to house buyers and greater damage to the real economy - to produce the same effect on inflation.
A défaut, pour obtenir le même effet sur l'inflation, il faudrait une période bien plus longue de taux d'intérêt très élevés, ce qui entraînerait des difficultés sérieuses pour les acquéreurs de logements et des préjudices considérables au niveau des performances réelles de l'économie.

I have to haul it in a truck back to Vancouver at much greater expense and environmental damage, while my own container arrives empty.
Je dois renvoyer ma marchandise à Vancouver par camion, ce qui coûte beaucoup plus cher et qui est beaucoup plus polluant, tandis que mon conteneur retourne là-bas vide.

With respect to federally built veterans' housing in the greater Vancouver area since 1985: (a) how much money has the government spent repairing water related damage; and (b) what was the original cost of each such housing project or unit so repaired?
En ce qui a trait aux logements pour anciens combattants construits par le gouvernement fédéral dans la région métropolitaine de Vancouver depuis 1985: a) combien d'argent le gouvernement a-t-il dépensé pour réparer les dommages causés par l'eau; b) combien avait coûté initialement chacun des complexes domiciliaires ou unités d'habitation où ces réparations ont été effectuées?