Traduction de «much greater honesty » (Anglais → Français) :

Instead of refraining from doing this and that, and obtaining, if the member had suggested that we encourage all political parties to tend toward decency, honesty, civility and fair play, he would have a much greater chance of getting my support.
Au lieu de proposer de s'abstenir de toutes sortes de choses, si le député avait proposé d'encourager tous les partis à tendre vers la décence, l'honnêteté, le civilité et la loyauté, il aurait eu plus de chance d'obtenir mon appui.

We need two things: we need much greater honesty from Member States and the Commission about the actual impact in the Member States of what is being proposed and what is being discussed.
Nous avons besoin de deux choses : davantage d'honnêteté de la part des États membres et de la Commission en ce qui concerne l'impact réel, au sein des États membres, de ce qui est proposé et de ce qui est discuté.

The problem has not been caused solely by specific individuals, however, but by something much more profound, and when a conflict lasts for such a long time, with its various shifts of balance, it is because there is no majority will for peace on either side; because there is no sincerity or honesty in the desire for peace expressed by either side; because, when some express their desire for peace, but in their hearts are hoping for the destruction of the State of Israel, they do not want peace, and because when others say that they want peace, but in their hearts what they really want is to make the myth of a greater Israel a reality and, therefore, the consolidation of a State of Israel on the current occupied territories, they do not really want peace.
Mais le problème ne repose pas seulement sur des personnes concrètes, mais sur quelque chose de beaucoup plus profond, à savoir que, lorsqu'un conflit dure autant de temps et connaît différents rebondissements, c'est dû à l'absence d'une véritable volonté majoritaire de paix entre les deux camps, à l'absence de sincérité et d'honnêteté dans les manifestations pacifiques des deux parties, au fait que, lorsque certains expriment leur volonté de paix alors que dans leur for intérieur ils désirent la destruction de l'État d'Israël, ils ne veulent pas la paix, et que, lorsque d'autres affirment qu'ils souhaitent la paix alors que dans leur for intérieur ils cherchent à donner vie au mythe de la grande Israël et, par conséquent, à la consolidation de l'État d'Israël sur les actuels territoires occupés, ils ne souhaitent pas réellement la paix.