Vertaling van "much higher profile now than " (Engels → Frans) :

In a world where accounting standards generally register low on the Richter scale of political newsworthiness, they have a much higher profile now than is normal.
Dans un monde où les normes comptables n'ont généralement qu'une faible cote sur le plan politique, celles-ci commencent à acquérir une certaine importance.

Consumer policy has achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Ces dernières années, la politique des consommateurs s’est vu accorder une importance beaucoup plus grande (article 153 du traité CE).

Flow rates should meet the demands of the individual animal as these will vary depending on the feed, physiological status and ambient temperature, for example, lactating animals have much higher water demands than stock animals.
Le débit d'eau des abreuvoirs devrait satisfaire les besoins individuels des animaux, sachant que ces besoins peuvent varier selon l'alimentation, l'état physiologique et la température ambiante: les animaux en lactation, par exemple, ont besoin d'une quantité d'eau plus importante que les animaux de réserve.

This work should be given a much higher profile and recognition, especially in the Commission’s annual report.
Ce travail devrait bénéficier d’une stature et d’une reconnaissance bien plus élevées, notamment dans le rapport annuel de la Commission.

Maritime transport has a much higher energy-efficiency than other modes of transport and is, in general, less harmful to the environment than other modes of transport per tonne or passenger carried.
Le transport maritime présente un rendement énergétique bien supérieur aux autres modes de transport et est, en général, moins nocif pour l'environnement pour chaque tonne ou passager transportés.

In doing so, it will be giving due consideration to an issue which has been highlighted for the first time by the Committee on Legal Affairs and which will lead to Parliament having a much higher profile, much more autonomy and a much fuller role.
Si l'on prend bien en considération ce que la commission juridique et du marché intérieur a fait, l'on prend en considération un problème qui est mis en lumière pour la première fois et qui met le Parlement dans une situation beaucoup plus évidente, beaucoup plus autonome et beaucoup plus complète.

Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the Treaty).
Ces dernières années, la politique des consommateurs s'est vu accorder une importance beaucoup plus grande au sein des institutions de la CE (article 153 du traité ).

The Commission notes that the ageing of the population, in conjunction with much higher life expectancy than in the past and a decline in the size of the working population, entails the need for a higher level of resources than in the past.
La Commission constate que le vieillissement de la population, dont l'espérance de vie a beaucoup augmenté, et la diminution du nombre des personnes actives font qu'il est nécessaire de dégager plus de ressources financières que par le passé.

Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the Treaty).
Ces dernières années, la politique des consommateurs s'est vu accorder une importance beaucoup plus grande au sein des institutions de la CE (article 153 du traité).

This type of cooperation has had a much higher profile since the Extraordinary European Council of 21 September on terrorism.
Ce type de coopération revêt une acuité particulière depuis le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre sur le terrorisme.