Traduction de «much in favour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga Whale [ Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga ]
Plan d'action interministériel pour favoriser la survie du béluga du Saint-Laurent

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, as Eurobarometer surveys [28] demonstrate, consumers in Europe are very much in favour of clear, comprehensible and essential rules at a high level on their rights and obligations at EU level.
De même, comme le montrent les enquêtes Eurobaromètre [28], les consommateurs européens sont très nettement favorables à ce que des règles claires, compréhensibles et essentielles soient fixées au niveau de l'UE pour préciser leurs droits et obligations.

And I am therefore very much in favour of closer ties.
C'est pourquoi je suis très favorable à ce que nous nous tendions la main.

In the accession countries, the position is much more favourable.
Dans les futurs Etats membres, la situation est nettement plus favorable.

While it is fair to say that the list of indicators has responded generally well to the above expectations, it is clear that EU indicators tend to be much more favoured as tools for international comparison in an analysis of the situation of poverty and social exclusion than as tools for policy monitoring.
S'il est juste d'affirmer que la liste des indicateurs a, dans l'ensemble, correspondu aux attentes sus-décrites, il est aussi évident que les indicateurs de l'UE ont tendance à être plus utilisés comme outils de comparaison internationale dans une analyse de la situation de la pauvreté et de l'exclusion sociale que comme outils pour le suivi des politiques.

While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
Quoique quelques-uns d'entre eux s'en tirent assez bien pour la plupart des indicateurs de qualité (Danemak, Pays-Bas, Suède, Autriche), d'autres États membres affichent toujours des performances beaucoup moins brillantes (Italie, Grèce, Espagne, Portugal).

Those hon. members from northern or southern Ontario whom I hear telling us that all their constituents are in favour of the federal budget, very much in favour of it, let them come down to New Brunswick and they will see people who are far less in favour of it.
Quand j'entends des députés du nord ou du sud de l'Ontario dire que dans leurs circonscriptions, tous les gens disent qu'ils sont contents du budget fédéral, qu'ils sont terriblement contents, qu'ils les félicitent, eh bien, je leur dis de venir chez nous au Nouveau-Brunswick où les gens ne sont pas si contents que cela.

The problem we have is that the rules-based trade system is really very much in favour of international capital and international corporations, and not very much in favour of workers or communities.
Le problème, c'est que le système commercial réglementé qu'on envisage est vraiment très favorable au capital international et aux entreprises internationales, et très peu à l'avantage des travailleurs ou des collectivités.

Neelie Kroes, EU Commissioner for Competition said "I am very much in favour of de-regulation where competition is progressing to the benefit of consumers, as in the telecoms sector, even if I am in favour of regulation where competition is not developing, as in the energy sector.
Neelie Kroes, membre de la Commission en charge de la concurrence, a déclaré: «Je suis très favorable à la dérégulation lorsque la concurrence progresse à l'avantage des consommateurs, comme c'est le cas dans le secteur des télécommunications, et je suis favorable à la régulation lorsque la concurrence ne se développe pas, notamment dans le secteur de l'énergie.

Mr. John O'Neill: If I can add something, Mr. Chairman, I know that the member of the Legislative Assembly of Alberta representing the city of St. Albert is very much in favour of the corridor, certainly very much in favour of what is taking place here today, and certainly in favour of the presentation I have made.
M. John O'Neill: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, monsieur le président, je tiens à préciser que le député qui représente la ville de St. Albert à l'Assemblée législative de l'Alberta est très favorable au corridor, il est en tout cas très favorable à ce qui se passe ici aujourd'hui et à l'exposé que j'ai présenté.

Support for the European Community Support for the unification of Western Europe stabilises (73% "very much in favour" or "in favour") after three significant drops since Spring 1991.
Soutien à la Communauté européenne L'appui à l'unification de l'Europe occidentale se stabilise (73% "très pour" ou "pour"), après trois baisses sensibles depuis le printemps 1991.