Vertaling van "much larger territory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
H. considérant que les attaques dans les eaux territoriales de la Somalie ont quintuplé et se sont étendues à une zone beaucoup plus grande depuis le déclenchement de l'opération ATALANTA/EUNAVFOR,

Territories are much larger, of course, in regions outside urban centres.
Les territoires sont évidemment plus grands dans les régions à l'extérieur des centres urbains.

But, in that event, the resources of higher levels of government would plausibly be overwhelmed themselves, since a disaster of such proportions would certainly affect a much larger territory than just that of the City of Montreal.
Ce n’est pas impossible, mais il serait plausible que dans un tel cas, les ressources des gouvernements supérieurs ne soient complètement débordées elles-mêmes, puisqu’un sinistre d’une telle envergure aurait certainement atteint un territoire plus vaste que celui de la Ville de Montréal.

However, what happened—as later events attest—is that a few weeks later, there was another federal-provincial conference, which was supposed to focus on the much larger issue of the fiscal imbalance, which some people, on the opposite side of the House, call the “financial pressure” on the provinces, Quebec and the territories.
Or, ce qui s'est passé—la suite de l'histoire le démontre—, c'est que quelques semaines plus tard, il y avait une nouvelle conférence fédérale-provinciale qui, elle, devait porter sur la question beaucoup plus large du déséquilibre fiscal que certains, de l'autre côté de la Chambre, appellent les « pressions financières » auxquelles font face les provinces, le Québec et les territoires.

On the expenditure side, the federal debt continues to be much larger than the combined debt of the provinces and the territories.
Quant aux dépenses, la dette fédérale continue d'être beaucoup plus considérable que la dette combinée des provinces et des territoires.

I believe that it would be a mistake to overlook the fact that some Länder or regions – in Germany, Italy or Spain – are territorial authorities which are much larger than some of the entities established in the national States.
Je crois que ce serait une erreur d’ignorer que certaines régions ou Länder - en Allemagne, en Italie, en Espagne - constituent des collectivités territoriales dont la dimension est bien supérieure à de nombreuses réalités qui se sont consolidées dans les États nationaux.

Despite the fact that there have been, and still are, minor and inevitable problems with this integration in the case of Hong Kong, a much larger, more populous and richer territory than Macau, albeit with a much more recent past, it is widely known that the these two territories have, by and large, enjoyed a relatively smooth transition.
Malgré les petits problèmes inévitables d'intégration, passés et présents, concernant Hongkong, territoire bien plus vaste, plus peuplé et plus riche que Macao, avec un passé historique plus récent cependant, il semble que la transition des deux territoires - Hongkong et Macao - se passe globalement bien.

It would not, strictly speaking, be a matter of so-called Petersberg-style tasks (crisis prevention and peacekeeping in third countries, excluding defence of national territory or vital external interests), but the European Parliament constantly insists on raising a much larger objective, a common security and defence policy in the broad sense. In fact, that is the title of the resolution voted on today.
Il ne s’agirait stricto sensu que des missions dites "de Petersberg" (prévention des crises et maintien de la paix dans des pays tiers, à l’exclusion de la défense des territoires nationaux ou des intérêts vitaux extérieurs), mais le Parlement européen s’obstine à évoquer sans cesse un objectif beaucoup plus vaste, celui d’une politique commune de sécurité et de défense au sens large - c’est d’ailleurs le titre même de la résolution votée aujourd’hui.

We need to balance grids over a much larger territory.
Nous devons étendre les réseaux sur un plus grand territoire.