Traduction de «much more proactive stance » (Anglais → Français) :

Recent events have seen the judiciary taking a more proactive stance in defence of judicial independence.
Récemment, l’appareil judiciaire a adopté une position proactive en faveur de la défense de l'indépendance judiciaire.

I'm suggesting a much more proactive stance that addresses education.
Je propose des mesures beaucoup plus proactives qui mettent en évidence l'éducation.

Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Des progrès sont réalisés, mais il reste beaucoup à faire pour doter les services répressifs et les parquets d’outils juridiques et de moyens d’enquête efficaces afin de lutter comme il convient contre la criminalité organisée et de la sanctionner, ainsi que de permettre la conduite d’enquêtes proactives.

We are not against the notion of the Canada Mortgage and Housing Corporation generating a surplus, but $5.3 billion in 2006 and $7 billion in 2008 is a great deal of money and we could be much more proactive in creating more social housing units.
Nous ne sommes pas contre le fait que la Société canadienne d'hypothèques et de logement engrange des surplus, mais 5,3 milliards de dollars en 2006 et 7 milliards de dollars en 2008, c'est beaucoup d'argent et nous pourrions être beaucoup plus proactifs afin que plus d'unités sociales voient le jour.

Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
Une approche plus dynamique lui permettrait d'élargir le champ du dialogue et des travaux préparatoires à d'autres pays et d'autres groupes.

Member States need to be much more proactive in recognising the special needs of the disabled, and we hope that they will very much take on board the thrust as well as some of the specific ideas in this report.
Les États membres doivent être beaucoup plus proactifs sur le plan de la reconnaissance des besoins particuliers des personnes handicapées : nous espérons qu’ils accepteront pleinement la dynamique ainsi que quelques-unes des idées spécifiques de ce rapport.

Many, it is suggested, may tend to agree that Americans have had more success than the British with their Poet Laureate, primarily because they have made the position much more proactive.
Beaucoup, dit-on, ont tendance à convenir que les Américains ont plus de chances que les Britanniques avec leur poète officiel, principalement parce qu'il joue un rôle beaucoup plus proactif.

I believe that, with these proposed amendments to the code, the federal government is taking a proactive stance, setting in place new structures and processes that will assist the parties involved in labour disputes to settle their differences and disagreements in a more constructive and less disruptive fashion.
Je crois que, avec les modifications proposées au code, le gouvernement fédéral adopte une attitude dynamique. Il crée de nouvelles structures et de nouveaux processus qui aideront les parties dans un conflit de travail à régler leurs différends de façon plus constructive et en perturbant moins les services.

I think it is much less precautionary because we are not talking about a proactive stance on habitat.
Il y a beaucoup moins de précautions; il ne s'agit pas d'une défense proactive de l'habitat.