Vertaling van "more proactive stance " (Engels → Frans) :

Recent events have seen the judiciary taking a more proactive stance in defence of judicial independence.
Récemment, l’appareil judiciaire a adopté une position proactive en faveur de la défense de l'indépendance judiciaire.

In order to adopt a more proactive stance on unlisted species, it should therefore be required that to release invasive alien species into the environment that are not listed as invasive alien species of Union concern, but for which Member States have found evidence that they pose a risk, an authorisation for release should be issued.
En vue d'adopter une approche plus proactive dans le cas des espèces non répertoriées, il convient en conséquence que soit soumise à autorisation toute libération dans l'environnement d'une espèce exotique envahissante non répertoriée en tant qu'espèce exotique envahissante préoccupante pour l'Union, mais dont les États membres ont établi qu'elle présente un risque.

I'm suggesting a much more proactive stance that addresses education.
Je propose des mesures beaucoup plus proactives qui mettent en évidence l'éducation.

118. Invites the Commission to adopt a more proactive stance in its relationship with Member States, in particular:
118. invite la Commission à adopter une attitude plus volontariste dans sa relation avec les États membres et, notamment:

17. Welcomes the determined and proactive stance taken by the ECB throughout the crisis since 2007, especially during the turmoil on the financial markets in 2007, 2008 and 2010 and, more recently, in the summer 2011 when some major EU economies were in difficulties in the face of continued indecisiveness on the part of the Member States, an attitude which is pushing the ECB into taking on an overtly political role in response to the current debt crisis;
17. salue l'attitude déterminée et volontariste adoptée par la BCE depuis le début de la crise en 2007, et en particulier pendant les turbulences qu'ont connues les marchés financiers en 2007, 2008 et 2010, et plus récemment, pendant l'été 2011 lorsque certaines économies majeures de l'Union ont été mises en difficulté, face à l'indécision permanente des États membres, qui pousse la BCE à assumer un rôle ouvertement politique en réagissant à la crise actuelle de la dette;

It is our hope that the European Union will be able to take a more courageous and more proactive stance in supporting conflict settlement in the region.
Nous espérons que l'Union européenne sera à même de prendre position de façon plus courageuse et plus proactive pour soutenir la résolution des conflits dans la région.

Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
Une approche plus dynamique lui permettrait d'élargir le champ du dialogue et des travaux préparatoires à d'autres pays et d'autres groupes.

I believe that, with these proposed amendments to the code, the federal government is taking a proactive stance, setting in place new structures and processes that will assist the parties involved in labour disputes to settle their differences and disagreements in a more constructive and less disruptive fashion.
Je crois que, avec les modifications proposées au code, le gouvernement fédéral adopte une attitude dynamique. Il crée de nouvelles structures et de nouveaux processus qui aideront les parties dans un conflit de travail à régler leurs différends de façon plus constructive et en perturbant moins les services.