Vertaling van "much sought after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sought-after species
espèce recherchée

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

after much deliberation
après mûre réflexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union is one of the biggest exporters of shark fins to Hong Kong and China, and this trade is one of the most profitable in the fishing sector: the fins are, in fact, the main ingredient in the much sought-after Chinese soup.
L'Union européenne est un des principaux exportateurs d'ailerons de requin à destination du marché de Hong-Kong et de la Chine; ce commerce est un des plus rentables dans le secteur de la pêche, les ailerons constituant un des ingrédients principaux d'une soupe chinoise très prisée.

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

3. Recalls, in that respect, that consistency and coherence of Union commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
3. rappelle, à cet égard, que les engagements de l'Union envers ses instruments doivent impérativement satisfaire aux principes de logique et de cohérence pour que soient assurées des dépenses efficaces et optimisées, condition de la plus haute importance dans un environnement budgétaire tendu et limité;

3. Recalls, in that respect, that consistency and coherence of EU commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
3. rappelle, à cet égard, que les engagements de l'Union européenne envers ses instruments doivent impérativement satisfaire aux principes de logique et de cohérence pour que soient assurées des dépenses efficientes et optimisées, condition de la plus haute importance dans un environnement budgétaire tendu et contraint;

The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.
Rapidement, l’oignon devient un produit recherché et très apprécié, comme en attestent les Studi sulla Calabria («Études sur la Calabre»), datées de 1901, qui font aussi référence à la forme du bulbe et aux oignons rouges et oblongs de Calabre.

This repression began shortly after 29 March, when the DTP enjoyed major successes in local government elections in the south-east of the country and the number of their mayoral appointments almost doubled, while by contrast the ruling AKP experienced bitter losses in its much sought after Kurdish region.
Cette répression a débuté peu après le 29 mars, lorsque le DTP a remporté des succès majeurs aux élections locales dans le sud-est du pays, avec un quasi-doublement du nombre de ses maires.

There are numerous accounts of the qualitative and much sought-after characteristics of ‘Asparago Bianco di Bassano’.
On dispose en outre de nombreux témoignages attestant les caractéristiques qualitatives et les vertus de l'«Asparago Bianco di Bassano».

A committed citizen, his collaboration and leadership in charities was much sought after and always given generously, in both linguistic communities of Canada, especially those of his native province.
Citoyen engagé, sa collaboration et son leadership dans les oeuvres de bienfaisance ont toujours été convoités et il a toujours accordé généreusement son appui aux deux communautés linguistiques du Canada, particulièrement à celles de sa province natale.

We feel satisfied that we overcame the difficulties blocking the path towards the much sought-after aim of fulfilling the commitments that were given at Helsinki to the candidate countries without destroying the Union, of enabling tomorrow’s Europe to continue to function effectively.
Satisfaits d'avoir surmonté les difficultés qui rendaient si étroite la voie vers l'objectif recherché de remplir les engagements pris à Helsinki envers les pays candidats sans défaire l'Union, de permettre à l'Europe de demain de continuer à fonctionner avec efficacité.

That is the job that brought Vincent Massey to the gathering of newsmen at the very time when Keith Davey, having risen to one of the much sought after vice-presidencies of the Toronto and York Liberal Association, was eating his heart out over a resolution that would twit Prime Minister Louis St. Laurent for his failure to put even one of Toronto's nine Liberal members of Parliament into his Olympian cabinet.
C'est en cette qualité que Vincent Massey s'est présenté au rassemblement des journalistes au moment même où Keith Davey, qui s'était hissé au poste très recherché de vice-président de l'association libérale de Toronto et de York, rongeait son frein au sujet d'une résolution déplorant le fait que le premier ministre Louis St. Laurent n'avait pas nommé un seul des neuf députés libéraux de Toronto à son Cabinet olympien.