Vertaling van "much strains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stress-strain diagram [ stress-strain curve | stress strain diagram | deformation curve | load-deformation diagram | tensile stress-strain diagram | tension stress-strain diagram | load-extension curve | load-extension diagram | stress-strain graph ]
courbe contrainte-déformation [ courbe de sollicitation | diagramme effort-déformation | diagramme de traction | courbe de traction | courbe d'essai de traction | courbe effort-allongement | diagramme de rupture | courbe contraintes-déformations ]

strain gage | strain gauge | extensometer | strainometer | tensometer | extensimeter | tensiometer | strain meter | tension foils | resistance strain gage | resistance strain gauge
extensomètre | jauge de déformation | jauge d'extensométrie | tensiomètre | jauge extensométrique | jauge de contrainte | jauge de contraintes

strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI
silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant

mild strain [ mild muscle strain | first-degree strain | first degree muscle strain | slightly pulled muscle ]
élongation musculaire [ élongation | lésion de stade 2 ]

elastic strain [ immediate elastic recovery | elastic deformation | ideal strain | ideal deformation | non-permanent strain | non-permanent deformation | non-residual strain | non-residual deformation ]
déformation élastique [ déformation réversible | déformation non permanente | déformation non résiduelle | déformation à réactivité totale ]

field strain of ... virus | wild strain | wild-type strain
souche sauvage

permanent strain | plastic strain | remaining strain
allongement restant | déformation plastique

strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould
presser du papier sur un moule

deformeter | movable strain meter | fulcrum-plate strain gage | reset strain meter
déformètre à plots | déformètre

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our CF-18 fighters are having so much strain in their superstructures that they are breaking down and our 30 year old helicopters are falling out of the sky.
Nos chasseurs CF-18 ont tellement de problèmes de structure qu'ils tombent en morceaux, et nos hélicoptères vieux de 30 ans s'écrasent.

We would like these businesses to be able to grow, and we know that too much strain on the ability of a business to generate cash flow slows down growth.
Nous voulons que les entreprises en question puissent croître, et nous savons que l'exercice de contraintes trop importantes sur la capacité d'une entreprise de générer des flux de trésorerie freine la croissance.

Where does the money come from to build the schools that are going to be needed to educate the children of so many new residents, especially when provincial budgets are under so much strain due to growing health care costs?
D'où viendra l'argent nécessaire pour construire les écoles de tous les enfants de ces nouveaux résidents, surtout alors que les coûts croissants des soins de santé grèvent déjà lourdement les budgets provinciaux?

11. Believes that funding arrangements for IGSs should be based on both ex-ante funding, subject to detailed impact assessments, and ex-post funding, and that a wider debate at European level is needed in order to ensure that ex-ante funds are set at a reasonable percentage level which will benefit the consumer without putting to much strain on the insurer; recognises that ex-ante contingency funds would benefit the insurance companies, as they would instil good business risk management;
11. estime que les modalités de financement des RGA devraient se baser tant sur un financement ex ante, sous réserve de la conduite d'analyses d'impact détaillées, que sur un financement ex post, et qu'un large débat au niveau européen est nécessaire afin de garantir que les fonds collectés ex ante sont fixés, en pourcentage, à un niveau raisonnable qui bénéficie aux consommateurs sans peser trop lourdement sur l'assureur; reconnaît que des fonds d'urgence collectés ex ante bénéficieraient aux compagnies d'assurance, en ce sens qu'ils inciteraient à une bonne gestion du risque d'entreprise;

It is too much of a strain on our farmers’ finances.
C’est trop pour les finances de nos agriculteurs.

For this reason, we very much welcome the fact that the lead committee has taken our amendments on board in its report and is proposing a structure that puts less strain on our budget.
C’est pourquoi nous nous réjouissons que la commission responsable ait tenu compte de nos amendements dans son rapport et propose une structure moins gourmande vis-à-vis de notre budget.

I would like to emphasise that we need a strategy which targets the efficient use of natural resources, improvements in both their management and in waste management with a view to adopting sustainable production methods and consumer standards, whilst on the one hand, disengaging the use of resources and waste production from the economic growth rate and, on the other, ensuring that their use will not put too much of a strain on the environment than it can withstand.
Je voudrais souligner que nous avons besoin d’une stratégie qui cible l’utilisation efficace des ressources naturelles, l’amélioration de leur gestion et de la gestion des déchets, en vue d’adopter des méthodes de production durables et des normes de consommation, en excluant l’utilisation des ressources et la production de déchets du calcul du taux croissance économique d’une part et en garantissant d’autre part que leur utilisation ne fait pas peser sur l’environnement une charge plus lourde que ce qu’il peut supporter.

On the first question, Canada-U.S.A. relations and how much strain there is, one has to admit there has been some strain in the relationship over the disappointment of the United States with respect to our lack of participation in the military intervention in Iraq.
Pour répondre à la première question au sujet des relations entre le Canada et les États-Unis et des tensions auxquelles sont soumises ces relations, il faut avouer que la relation a été un peu tendue du fait de la déception des États-Unis quant à notre manque de participation à son intervention militaire en Irak.

My point in my answers to my honourable friend is that the federal government is interested in polling results, but is also interested in the visual and personal understanding on which it is working with people in Quebec to try to solve the problems that are causing so much strain in that province. Included in that are labour market training, veto, distinct society and other matters.
Je voudrais dire à mon collègue que le gouvernement fédéral veut bien connaître les résultats des sondages, mais il veut surtout favoriser les rencontres et la compréhension entre les personnes, comme il le fait déjà avec les gens du Québec, pour tenter de résoudre les problèmes qui causent tant de tensions dans cette province et notamment la formation professionnelle, le droit de veto, la société distincte et d'autres points semblables.

Moreover, in a situation of great stress and strain for airline staff and the passengers, people are usually much more concerned to find a flight for their destination, rather than thinking about their rights to compensation.
En outre, dans une situation de pression considérable pour le personnel des compagnies aériennes et les passagers, les gens sont d'ordinaire davantage préoccupés par la recherche d'un vol pour leur destination et ne se soucient guère de leurs droits à compensation.