Vertaling van "much time reaching " (Engels → Frans) :

Not much time is left to reach the 2002 deadline for ratification.
En effet, il reste peu de temps pour parvenir à ratifier le protocole en 2002, selon l'objectif prévu.

According to the NDP, this minister spends too much time reaching out to his constituents in Labrador.
Selon les néo-démocrates, ce ministre passe trop de temps auprès des gens de sa circonscription, au Labrador.

Perhaps if the member for Timmins—James Bay spent as much time reaching out to his constituents, he would know that they did not want him to break his word and vote in favour of the much despised Liberal long gun registry.
Si le député de Timmins—Baie James passait autant de temps à discuter avec ses concitoyens, il saurait qu'ils ne voulaient pas qu'il rompe sa promesse en votant en faveur de l'exécrable registre des armes d'épaule mis sur pied par les libéraux.

But we are now reaching a point where it is no longer reasonable to ask these people to spend so much time away from their own family.
Mais nous arrivons maintenant à un point où ce n'est plus raisonnable de demander à ces gens de passer autant de temps en dehors de leur propre famille.

At the same time, the compromise will now allow the much-needed funding to swiftly reach areas affected by natural disasters.
Dans le même temps, ce compromis permettra désormais d'acheminer rapidement les fonds indispensables vers les régions touchées par des catastrophes naturelles.

However, here is an additional question I would like to ask you. How much time do you think the European Commission would need for the percentage of women in management positions to reach not 25%, not 42%, but 50%?
J’ai toutefois une question complémentaire à vous poser: combien de temps faudra-t-il, selon vous, pour que le pourcentage de femmes occupant des postes d’encadrement à la Commission européenne atteigne non pas 25 % ou 42 %, mais 50 %?

One does not need to take much time to decide which process fosters the best long-reaching policies.
On peut facilement savoir lequel des deux processus entraîne les meilleures politiques à long terme.

– (NL) Mr President, since it now transpires that the Commission is still uncertain as to how much time it is prepared to give Parliament, I would, given that we have not yet reached the final vote, like to ask you to refer the report back to the Committee on Employment and Social Affairs, which will make some more consultation with the Commission possible.
- (NL) Monsieur le Président, puisqu’il s’avère que la Commission ignore encore combien de temps elle est disposée à donner au Parlement, je voudrais, étant donné que nous n’en sommes pas encore au vote définitif, vous inviter à renvoyer le rapport en commission de l’emploi et des affaires sociales, ce qui permettra de consulter plus amplement la Commission.

Let us not lose too much time in reaching decisions based on the Commission proposals.
Ne perdons pas trop de temps pour, à partir des propositions de la Commission, aboutir à des décisions.

The other part of your question dealt with something we spent a lot of time worrying about and much time working on in Florida, namely, culturally specific programming and how interventions can reach all kinds of different communities.
L'autre partie de votre question intéresse un aspect dont nous nous sommes beaucoup inquiétés et auquel nous avons consacré beaucoup de temps en Floride, à savoir les programmes culturellement adaptés et la manière de toucher toutes sortes de collectivités différentes.