Vertaling van "much too high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sewn too high | sewn too full
couture pleine

high out of the water [ too high in the water ]
navire haut de franc-bord [ navire ayant trop de franc-bord ]

a too high hardening temperature leads to melting
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

ski points too high
spatules trop relevées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015, these are still unacceptably high levels and the situation is significantly worse in a number of Member States. Youth unemployment is much too high and half of all unemployed have been so for more than a year.
Même si le taux de chômage devrait revenir à 9,8 % dans l’UE et à 11,2 % dans la zone euro en 2015, il s’agit toujours de niveaux intolérablement élevés et la situation est sensiblement plus grave dans certains États membres. Le chômage des jeunes et bien trop élevé et la moitié des chômeurs le sont depuis plus d’un an.

The suicide rate in Canada, and particularly in Quebec, is much too high.
Le taux de suicide au Canada, et particulièrement au Québec, est beaucoup trop élevé.

Canadian household debt is much too high and that was a significant factor in the decision to downgrade the ratings of six major Canadian banks.
Le taux d'endettement nettement trop élevé des ménages canadiens est un facteur important dans la décote de six grandes banques canadiennes.

Even the 1% value for licensed products would appear to be much too high and far too arbitrary for our liking.
Même le seuil de 1 % nous semble bien trop élevé et bien trop arbitraire.

On the other side of the ledger we have seen a tremendous rip-off of employers and employees through employment insurance premiums being much too high.
En revanche, les employeurs et les employés ont été rudement mis à contribution et ont eu à payer des cotisations d'assurance-emploi beaucoup trop élevées.

In particular, it was also concluded that the material costs of the old product were much too high.
En outre, les coûts matières pour le vieux produit étaient beaucoup trop élevés.

He always objected to the salaries of the judges as much too high.
Il disait toujours que les salaires des juges étaient trop élevés.

This result is determined by the fact that the producer price of tobacco is much too low to cover the costs of the labour-intensive production activity, and it clearly proves that the profitability of tobacco production is highly dependent on subsidies.
Ce phénomène résulte du fait que le prix à la production du tabac est bien trop bas pour couvrir les coûts liés à une activité de production à forte intensité de main-d'oeuvre et que la rentabilité du secteur du tabac est en grande partie subordonnée à l'octroi de subventions.

He always objected to the salaries of the judges as much too high.
Il a toujours soutenu que le traitement des juges était nettement excessif.

However, too much stress should not be put on this latter point. It is important not to crowd out non-grant funding by supplying too high a proportion of grant funding.
Il faut veiller à ne pas exclure les autres formes de financement en octroyant une trop grande proportion de subventions. Il faut avant tout que le plan financier soit abordable.