Traduction de «much unnecessary suffering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Could that purpose not be achieved much more easily by amending 182.2(1)(a) to say: ``causes or, being the owner, permits to be caused unnecessary pain, suffering, injury or death to an animal''?
Le président: N'aurait-on pas pu atteindre cet objectif plus facilement en modifiant l'alinéa 182.2(1)a) pour qu'il se lise comme suit: «cause à un animal, ou, s'il en est le propriétaire, permet que lui soit causée une douleur, souffrance ou blessure ou qu'il soit tué sans nécessité»?

There have been significant improvements in providing quality palliative care to Canadians, yet we need to raise the bar much higher because there are still far too many Canadians needlessly dying in pain and unnecessary suffering.
De grandes améliorations ont été apportées à l'offre de soins palliatifs de qualité pour les Canadiens, mais nous devons relever la barre beaucoup plus haut parce qu'il y a toujours un trop grand nombre de Canadiens qui meurent dans la douleur sans raison.

The Commission did not ask EFSA to assess whether commercial seal hunting is currently conducted in a humane fashion, but rather the most appropriate killing methods for seals to reduce as much as possible unnecessary pain, distress and suffering.
La Commission n'a pas demandé à l'EFSA de déterminer si la chasse commerciale du phoque s'effectue sans cruauté mais plutôt de définir les méthodes de mise à mort les plus appropriées pour réduire au minimum la douleur, la détresse et les souffrances inutiles.

This in turn caused much unnecessary suffering on the part of many farmers and their families.
Cela a aussi causé beaucoup de souffrances inutiles à de nombreux agriculteurs et à leurs familles.

I wonder whether such a delay may have been responsible for much confusion, inaction and probably unnecessary human suffering in the developing world.
Je me demande si un tel retard a pu être la cause d’une grande confusion, de l’inaction et probablement de souffrances humaines inutiles dans le monde en développement.

Much of the suffering of the last few months would have been unnecessary if the Commission had been prepared to accept preventive vaccination.
Une grande partie de la souffrance des derniers mois n’aurait pas été nécessaire si la Commission avait été disposée à accepter les vaccinations préventives.

Our past reactive foreign policy is costly, myopic and leads to much human suffering that is entirely unnecessary in our world.
Une politique étrangère qui réagit aux événements est coûteuse, à courte vue et occasionne de grandes souffrances complètement inutiles.