Vertaling van "much work went " (Engels → Frans) :

I was impressed by how much work went into the report and by how much knowledge he had on the subject.
J'ai été véritablement impressionné par l'énorme travail consacré par le député à la question et par l'étendue de ses connaissances dans le domaine.

In particular, much work went into dealing with pension plans and RRSPs, to be as fair and equitable as possible.
En particulier, on s'est longuement penché sur les régimes de pension et les REER, afin qu'ils soient les plus justes et équitables possible.

Of course, the European people have not paid all that much attention to the wording of the declaration or to how much work went into putting together these two short pages, in which there is not in fact anything particularly extraordinary or original.
Bien entendu, la population européenne n’a pas prêté grande attention au texte de la déclaration ni à la quantité de travail qu’a nécessité la rédaction de ces deux petites pages, qui ne contiennent en réalité aucun élément particulièrement extraordinaire ou original.

Yes, and I'm just suggesting that we circumvent that step, since so much work already went into it, and this would be an opportunity for the government to actually respond to this report.
Oui et je suggère justement que nous contournions cette étape, puisque beaucoup de travail a déjà été fait à ce sujet et qu'ainsi le gouvernement aurait la possibilité de réagir à ce rapport.

Then on Monday Ms. Ablonczy went before cameras, and I'm going to quote what she said directly: “.so for the days we have remaining we would like to get as much work done as possible”.
Puis, lundi, Mme Ablonczy a parlé devant les caméras et a déclaré ceci: «.pour les jours qui restent, nous voudrions faire le plus de travail possible».

– Mr President, I welcome the various reports, the Blak, Stauner, Folias, Seppänen, van der Laan and Rühle reports, because I know so much work went into them.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite des différents rapports, les rapports Blak, Stauner, Folias, Seppänen, van der Laan et Rühle, parce que je sais tout le travail qu'ils représentent.

Prof. Bruce Alexander: I think the Vancouver agreement is a marvellous achievement—an incredible achievement, really, if you have some sense of how much work went into bringing it into place.
M. Bruce Alexander: Je crois que l'accord de Vancouver est un exploit merveilleux—un exploit incroyable, vraiment, si on envisage tout le travail qu'il a fallu mettre pour le conclure.