Vertaling van "much-respected whip " (Engels → Frans) :

We will be calling all the whips who will determine how much space is to be devoted to each party and then they will distribute the offices to their respective members.
Nous convoquerons tous les whips, qui détermineront l'espace qu'on consacrera à chaque parti, après quoi ils attribueront des bureaux à leurs députés respectifs.

It was a rather bizarre moment to watch as parliamentary rules were stretched to the limit, and I would say beyond reasonable limit, to the point of actually abusing the privileges of members to be present during a vote, to see the respective whips of the Conservatives and the Liberals walking down the aisle together, not quite hand in hand but metaphorically at least as much.
Lorsque les whips des conservateurs et des libéraux ont descendu l'allée ensemble, virtuellement main dans la main, ce fut un moment plutôt bizarre, un moment où les règles parlementaires ont été étirées au maximum, je dirais même au-delà de ce qui est raisonnable, en fait, étirées au point où on a abusé du privilège des députés d'être présents lors d'un vote.

Whether we are looking on or off the rink, many of us would agree that Senator DeWare has brought a lot of that exquisite timing, balance and poetry to her career as a provincial minister, as a federal parliamentarian, as chair of international delegations, as a community worker, as a wife, mother and grandmother, and as a much-respected whip of the official opposition in this chamber.
Nous sommes nombreux à convenir que, sur la glace ou non, madame le sénateur Mabel DeWare possède cette précision, cet équilibre et cette poésie, et qu'elle les a utilisés dans sa carrière de ministre provinciale et de parlementaire fédérale pour remplir les rôles de présidente de délégations internationales, d'agente communautaire, d'épouse, de mère et de grand-maman, ainsi que de whip fort respectée de l'opposition officielle au Sénat.