Vertaling van "mudslide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mudslide [ mudflow | mud flow | mud-flow ]
coulée de boue [ coulée boueuse | déluge de boue ]

mudslide of cataclysmic nature
coulée de boue de nature cataclysmique

debris avalanche | landslide | landslip | mudslide | slide
avalanche détritique | éboulement | glissement de terrain

mud slide | mudslide
coulée boueuse | coulée de boue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Notes that only mountain forests that are healthy and stable are able to perform to a full extent their functions of protecting humans and nature by counteracting the flow of avalanches and mudslides and serving as a natural protection against floods; stresses that in this connection in particular, transnational communication is indispensable;
3. observe que seules des forêts de montagne saines et stables peuvent assurer pleinement leurs fonctions de protection pour l'homme et la nature en empêchant les avalanches et les coulées de boue et en jouant leur rôle de défense naturelle contre les inondations; souligne que des échanges transfrontaliers s'imposent tout particulièrement dans ce contexte;

They did a terrific job in their first deployment. In Italy, Canadian Forces personnel helped respond to the devastation caused by major flooding and mudslides in the Sarno region.
En Italie, des membres des Forces canadiennes ont aidé les sinistrés des grandes inondations et glissements de terrain qui sont survenus dans la région de Sarno.

44. Emphasises that deciduous and coniferous forests need particular care as a sector of the economy, as recreational areas and as a habitat, and that the unsustainable use of forests leads to ecological and safety risks (such as rock falls and mudslides), which require counteracting measures;
44. souligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs et comme habitat, ont besoin d'un entretien particulier et que l'utilisation non durable des forêts entraîne des risques écologiques et au niveau de la sécurité (comme les chutes de pierres et les coulées de boue) qui exigent des mesures appropriées;

Whether it was during the ice storm of 1998, the Vancouver mudslides, the fires in Kelowna, or the floods in Manitoba, wireless carriers were on the front lines working with emergency services personnel to provide a secure and fast communications channel for emergency assistance.
Lors de la tempête de verglas de 1998, des glissements de terrain à Vancouver, des incendies à Kelowna ou des inondations au Manitoba, par exemple, les exploitants du sans-fil étaient aux premières lignes et ils ont collaboré avec Ie personnel des services d'urgence en vue d'assurer une voie de communication rapide et sûre pour les secours.

Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Ces inondations brutales peuvent causer des dégâts considérables, en particulier si elles se produisent en même temps que d'autres événements naturels comme des éboulements ou l'érosion des berges.

Torrential rains over Quebec’s Saguenay region during 19-21 July led to flooding and mudslides that destroyed parts of Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Ferland, and Boilleau.
Des pluies torrentielles au Saguenay, du 19 au 21 juillet, ont entraîné des inondations et des glissements de terrain qui ont détruit des sections de Chicoutimi, Jonquière, La Baie, Ferland, et Boilleau.

In my home district of Perk, we had a total of three flash floods and mudslides of unprecedented magnitude within a month. The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
Dans ce district, nous avons dû faire face, en l'espace d'un mois, à trois vagues d'inondations et d'éboulements d'une ampleur inconnue jusqu'ici. La première, la plus "inoffensive", a également touché ma maison.

Senator Banks: Are the reserve forces integrally and conditionally important to doing that kind of job, that is, a mudslide in November?
Le sénateur Banks : Est-ce que la présence des forces de réserve est absolument indispensable pour accomplir ce genre de travail lorsque, par exemple, un glissement de terrain se produit en novembre?

Without that situation, had it been a mudslide or earthquake in October or November, I would not be comfortable telling you that I could count on the reserves to be there.
Dans une autre situation, s'il y avait un glissement de terrain ou un tremblement de terre en octobre ou en novembre, je ne pourrais pas vous affirmer que nous pourrions compter sur les membres des forces de réserve.