Traduction de «muffle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muffle furnace | muffle type furnace
four à moufle

muffle [ muffle chamber ]
moufle [ chambre de cuisson ]

muffle | muffle kiln
moufle

electric muffle furnace
four à moufle électrique

muffle
moufle

muffle furnace
four à moufle

muffling of noisy areas
capsuler les parties bruyantes

engine muffling
silencieux du moteur

double-face hydraulic muffling device
silencieux hydraulique à double paroi

attenuate (to) | dampen (to) | damp (to) | squelch (to) | snub (to) | cushion (to) | buffer (to) | muffle (to)
atténuer | amortir | modérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think the Sierra Club feels its voice is muffled or that it doesn't have a chance to express itself in the advisory committee.
Je ne pense pas que le Sierra Club estime que sa voix est étouffée ou qu'il n'a pas la possibilité de s'exprimer au sein du conseil consultatif.

14. Is alarmed by the growing restrictions on freedom of expression; deplores the fact that the legislation restricting freedom of expression has still not been revised and that it is regularly used to silence dissent and muffle the media; calls on the Egyptian authorities to end the practice of criminal charges of defamation of religion and to review all sentences relating to such charges, including the case of Coptic teacher Dimyana Obeid Abd Al Nour;
14. s'alarme de l'accroissement des restrictions imposées à la liberté d'expression; déplore que la législation limitant la liberté d'expression n'ait pas encore été révisée et qu'elle soit régulièrement utilisée pour contraindre les opinions minoritaires au silence et museler les médias; invite les autorités égyptiennes à mettre un terme à la pratique de l'imputation de charges pénales de diffamation religieuse et à revoir tous les jugements portant sur de telles accusations, y compris l'affaire de l'enseignant copte Dimyana Obeid Abd Al Nour;

Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.
Quiconque exprime un désaccord avec le pouvoir en place se trouve muselé, et perd tout accès à la scène publique.

And one reason Canadians do not understand is that senior personnel in the Canadian military, for the most part, continue to muffle their words when they are asked simple questions like:
Et l’une des causes de cette incompréhension c’est que le personnel haut gradé de l’armée canadienne, pour la plupart, continue de tourner autour du pot lorsqu’on lui pose des questions simples du genre :

This approach is unhelpful from many standpoints, not least from the point of view of those who suffer genuine human rights abuse and whose cry is muffled by all the other competing demands.
Cette approche est contre-productive à plusieurs égards, notamment du point de vue de ceux dont les droits humains sont réellement bafoués et dont l’appel est étouffé par toutes les autres demandes concurrentes.

I would encourage honourable senators to visit Major's Hill Park, well muffled and dressed, of course, and have a look at these beautifully crafted and thought-provoking snow sculptures that help celebrate our Canadian wintry soul.
J'invite les sénateurs à visiter le parc Major's Hill, évidemment bien emmitouflés et bien couverts, pour voir ces magnifiques sculptures de neige qui nous portent à réfléchir et qui célèbrent l'esprit hivernal du Canada.

These Liberal members from Quebec have remained muffled on this critical debate.
Ces députés libéraux du Québec restent silencieux dans un débat aussi crucial.

The Quebec wing of the Liberal Party should be called the Muffler Party, the party that muffles debate.
L'aile québécoise du Parti libéral pourrait s'appeler, par exemple, «Muffler Party», le Parti du «muffler», c'est-à-dire les silencieux.

The proposal repeals the Council regulation that should have entered into force on 1 April 2002 preventing hushkit planes, old planes fitted with muffling devices, but whose overall performance was recognised as insufficient, from landing.
En effet, la proposition abroge le règlement du Conseil qui devait entrer en vigueur le 1er avril prochain et qui avait pour effet d'interdire d'atterrissage les avions "hushkit", avions anciens munis de dispositifs d'atténuation du bruit, mais dont les performances globales sont reconnues comme insuffisantes.