Traduction de «mull over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mull over a notion
ruminer une idée

mull over an idea
retourner une idée dans son esprit [ ruminer une idée ]

mull | mull earth
mull | humus doux | humus à lombricides

mull-like moder | mull-like silicate moder | moder earth | very finely pelleted mullicol
moder en forme de mull | moder silicaté en forme de mull | moder erdifié | mullicol à boulettes très fines

mull [ forest mull | mild humus ]
mull [ humus doux | humus intermédiaire ]

mull | mull earth
mull

Mull (geographic location)
Mull

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of this committee will mull it over very seriously.
Nous devrons analyser très sérieusement vos propos.

The Commission should take its time, mull things over, enter into a discussion with the sector and study what there is in ports that really requires a European approach.
La Commission doit prendre son temps, retourner le problème dans tous les sens, entamer des discussions avec le secteur et examiner ce qui requiert réellement une approche européenne dans les ports.

Continuing our debate of this morning and in response to the Intergovernmental Conference of last weekend, I would like to make one thing very clear: it is quite pointless at present to mull over how much money the European Union will have at its disposal after 2006.
À la suite du débat de ce matin et en réponse à la Conférence intergouvernementale du week-end dernier, je voudrais qu’une chose soit bien claire: il est vain de se demander dès à présent quelle somme d’argent l’Union européenne aura à sa disposition après 2006.

You might like to mull over this simple piece of advice, Mr Walter, before you make such ridiculous statements again.
Il serait bon, Monsieur Walter, que vous réfléchissiez à ce simple conseil avant de vous lancer de nouveau dans des déclarations aussi ridicules.

– Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong–Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
- (EN) Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.

NATO is mulling over this manifestation of unilateralism, and no one within the organisation wishes to see it as proof of the Americans’ indifference towards their European allies.
Elle s'interroge sur cette manifestation d'unilatéralisme et d'aucuns en son sein veulent y voir la preuve d'un désintéressement des Américains à l'égard de leurs alliés européens.

Those are all mulled over, over a number of years, and finally they find their way on to the census form.
On y réfléchit pendant plusieurs années après quoi ces questions ou ces problèmes sont finalement inclus dans le formulaire de recensement.

Senator Wallin: I will try a new technique. I have a general question for both of you and then a question each, but I will put it all up front and you can be mulling over it.
Le sénateur Wallin : Je vais essayer une nouvelle technique : je vais d'abord poser une question générale qui s'adresse à vous deux, puis une question à chacun de vous, et vous pourrez ensuite y réfléchir.

Senator McCoy: You and steering committee might wish to mull that over.
Le sénateur McCoy : Vous et le comité directeur pourriez concocter cela.

Senator Greene: I have been mulling over Senator Ogilvie's point about students at small universities being disadvantaged with respect to receiving NSERC awards because they attend undergraduate universities.
Le sénateur Greene : Je pensais à la question soulevée par le sénateur Ogilvie au sujet des étudiants des petites universités qui seraient défavorisés lors de l'attribution des bourses et des subventions du CRSNG parce qu'ils font des études de premier cycle.