Traduction de «mulroney's counsel roger » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the Department of Canadian Heritage: Roger Farley, Director, Legislation and Interdepartmental Coordination; Roger Charland, Counsel.
Témoins : Du ministère du Patrimoine canadien : Roger Farley, directeur, Législation et Coordination inter-ministérielle; Roger Charland, avocat.

Mr. Gordon Kirkby (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): The Minister of Justice had no knowledge of the Airbus investigation that was the subject matter of the lawsuit commenced by Brian Mulroney until November 4, 1995 when he was contacted by Mr. Mulroney's counsel, Roger Tassé.
M. Gordon Kirkby (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib): Le ministre de la Justice ne savait rien au sujet de l'enquête tenue dans l'affaire Airbus qui a fait l'objet de poursuites intentées par Brian Mulroney avant le 4 novembre 1995, date à laquelle l'avocat de M. Mulroney, M. Richard Tassé, a communiqué avec lui.

(e) to the July 5, 1999 letter in this vein from Mr. Mulroney's counsel Gerald Tremblay to the Swiss authorities which stated in part:
e) sur la lettre écrite en ce sens le 5 juillet 1999 par l'avocat de M. Mulroney, Gérald Tremblay, aux autorités suisses, et qui dit en partie:

The Minister of Justice learned of the letter upon receiving a phone call from Roger Tassé, counsel for Mr. Mulroney, on November 4, 1995.
Le ministre de la Justice a appris l'existence de la lettre lorsqu'il a reçu un appel téléphonique de Roger Tassé, avocat de M. Mulroney, le 4 novembre 1995.

Why continue with the pretence that all this is done by the police, that all this is in the hands of the police and that you have nothing to do with it, particularly as the request being made to the courts to delay Mr. Mulroney's action is being made jointly by counsel for the RCMP and counsel for the Attorney General and Ms Kimberley Prost?
Pourquoi persister à prétendre que toute cette enquête est menée par la police, est entre les mains de la police, et que vous n'avez rien à voir dans cette affaire, d'autant plus que ce sont l'avocat de la GRC, l'avocat du procureur général et Mme Kimberley Prost qui ont demandé ensemble aux tribunaux de retarder le procès intenté par M. Mulroney?