Vertaling van "mulroney-schreiber hearings " (Engels → Frans) :

Normally it is the case and I've learned this lesson very well during the Mulroney-Schreiber hearings that it is really in fact up to the witness to advise the committee as to whether or not they can comment or answer a question for due reason.
Habituellement — et j'ai très bien appris cette leçon durant les audiences sur l'affaire Mulroney-Schreiber —, il revient au témoin de dire au comité s'il peut ou non répondre à une question et pour quelle raison.

Certainly with regard to the subsequent disclosures related to the Mulroney-Schreiber hearings there are clear allegations that people lied to this committee.
Chose certaine, compte tenu des déclarations ultérieures concernant les audiences dans l'affaire Mulroney-Schreiber, on allègue clairement que des témoins ont menti au Comité.

Mr. Speaker, as I did not get a chance to ask my question, I would like to seek the unanimous consent of the House for the following motion: “That the Prime Minister consider, in view of the new evidence in the Mulroney-Schreiber hearings, expanding the timetable and terms of reference of the public inquiry”.
Monsieur le Président, puisque je n'ai pas eu la chance de poser ma question, je demande le consentement unanime de la Chambre pour présenter la motion suivante: « Que le premier ministre envisage, à la lumière des nouveaux éléments de preuve présentés lors des audiences sur l'affaire Mulroney-Schreiber, de prolonger le calendrier et d'élargir le mandat de l'enquête publique».

We look forward to hearing you again tomorrow at 10 a.m. Discussions have been held with the parties, and as we did with the witnesses for the Mulroney-Schreiber hearings we held, the parties came to the agreement that each of the parties would submit its list of proposed witnesses.
Il y a eu des discussions entre les partis, et, comme nous l'avons fait en ce qui concerne les personnes qui ont été appelées à témoigner dans le cadre des audiences que nous avons tenues relativement à l'affaire Mulroney-Schreiber, les partis ont convenu que chacun proposerait une liste des témoins.

It would pay him to embarrass the plaintiff, who was a major part of the Mulroney-Schreiber hearings, if he could use his influence as a member of Parliament.
S'il pouvait se servir de son influence à titre de député, il lui serait utile d'embarrasser le demandeur, en l'occurrence un témoin clé aux audiences sur l'affaire Mulroney-Schreiber.