Traduction de «multi-party government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]
gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]

Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games [ Multi-Party Agreement ]
Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 [ Entente multipartite ]

Multi Party Agreement [ Multi Party Agreement for Jeux Canada Games' 87 ]
Entente sur les Jeux du Canada [ Entente multilatérale des Jeux du Canada 1987 ]

Canada Games Multi-Party Agreement [ Multi-Party Agreement | Canada Games Agreement ]
Entente multipartite des Jeux du Canada [ Entente multipartite | Entente pour les jeux du Canada ]

multi-party causation | multiple party causation
causalité multiple

multi-ethnic Government
gouvernement multiethnique

multi-level governance
gouvernance à multiniveaux | gouvernance multi-niveaux

multi-level-governance
gouvernance à niveaux multiples [ GNM ]

Government party
parti ministériel | groupe formant le gouvernement

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Rousseff faces immediate domestic challenges, both political, because of the Brazilian political system, and the need to put together a multi-party government and to deal with a multi-party Congress and economic issues.
La présidente Rousseff doit relever immédiatement des défis à l'échelle nationale tant sur le plan politique, en raison du système politique brésilien et de la nécessité de mettre sur pied un gouvernement multipartite et de composer avec un Congrès multipartite, que sur le plan économique.

Whereas in 1980 only Senegal could boast an elected multi-party government in the region, today elected multi-party democracies are the rule rather than the exception.
En 1980, seul le Sénégal pouvait se vanter de s'être doté d'un gouvernement multipartite et élu dans la région. Aujourd'hui, les démocraties élues et multipartites sont la règle plutôt que l'exception.

The realities of India, because it is a multi-party government with lots of push and pull and all the public sectors are unionized, I do not know how much success they will have in that area.
Les réalités en Inde sont telles, car c'est un gouvernement de coalition exposé à toutes sortes de tiraillements et que tout le secteur public est syndiqué, que je ne sais pas dans quelle mesure cela va aboutir.

E. whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
E. considérant que le nouveau gouvernement pluripartite du Népal, présidé par le premier ministre Girja Prasad Koirala, a annoncé l'organisation de négociations de paix, réagissant ainsi de manière positive à l'offre de cessez-le-feu faite par le PCN-M (Parti communiste du Népal-maoïste), que le roi avait auparavant rejetée,

B. whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon de facto military rule on 24 April 2006, to reinstate parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
B. considérant que des manifestations en faveur de la démocratie et de la paix, violemment réprimées, ont finalement contraint le roi à abandonner, le 24 avril 2006, le régime qui était de facto militaire, à rétablir le parlement et à remettre l'administration du pays à un gouvernement pluripartite dirigé par l'alliance des sept partis,

E. whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
E. considérant que le nouveau gouvernement pluripartite du Népal, présidé par le premier ministre Girija Prasad Koirala, a annoncé l'organisation de négociations de paix, réagissant ainsi de manière positive à l'annonce de cessez-le-feu faite par le CPN‑M (Parti communiste du Népal-maoïste), que le roi avait auparavant rejetée,

B. whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
B. considérant que des manifestations en faveur de la démocratie et de la paix, violemment réprimées, ont finalement contraint le roi à abandonner, le 24 avril, le régime qui était de facto militaire, à rétablir le parlement et à remettre l'administration à un gouvernement pluripartite dirigé par l'alliance des sept partis,

The EU Presidency issued a statement on 2 February expressing deep concern about the dissolution of the multi-party government in Nepal and the assumption by the King of executive powers, and calling for the speedy restoration of multi-party democracy.
Dans sa déclaration du 2 février, la présidence de l'UE s'est dite profondément préoccupée par la dissolution du gouvernement multipartite du Népal et par la décision du Roi d'assumer le pouvoir exécutif et elle a appelé à un rétablissement rapide de la démocratie multipartite.

The EU is deeply concerned about the dissolution of the multi-party Government in Nepal and the decision by the King to assume executive powers.
L'UE est profondément préoccupée par la dissolution du gouvernement multipartite du Népal et par la décision du Roi d'assumer le pouvoir exécutif.