Traduction de «multilateral agreement since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilateral agreement [ multilateral treaty ]
accord multilatéral [ traité multilatéral ]

Multilateral Agreement on Investment [ MAI | Multilateral Investment Agreement ]
Accord multilatéral sur l'investissement

Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | ACM [Abbr.]
accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité | Accord multilatéral relatif aux certificats de navigabilité des aéronefs importés

Agreement on Government Procurement | Government Procurement Agreement | Multilateral Agreement on Government Procurement | plurilateral Agreement on Government Procurement | GPA [Abbr.]
Accord plurilatéral sur les marchés publics | Accord sur les marchés publics | AMP [Abbr.]

Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Accord sur la création d'un espace aérien commun européen

Growing Forward Multilateral Agreement
Accord multilatéral Cultivons l'avenir

Multilateral Agreement for the Prevention of Incidents at Sea
Accord multilatéral pour la prévention des incidents en mer

Multilateral Agreements on Trade in Goods
Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises, annexe II.1. A

multilateral environmental agreements | MEA
accords multilatéraux en matière d'environnement | accords multilatéraux relatifs à l'environnement | accords multilatéraux sur l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The trade facilitation agreement (TFA) which was concluded at the 9th WTO Ministerial Conference in December 2013 is the first multilateral agreement since the WTO was established in 1995.
L'accord sur la facilitation des échanges (AFE) conclu lors de la neuvième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est le premier accord multilatéral conclu depuis la création de l'OMC en 1995.

1. Welcomes the results of the Ninth WTO Ministerial Conference in December 2013, where negotiations were concluded by the 160 WTO members on the TFA; considers the TFA an important milestone, as it is the first multilateral agreement since the establishment of the WTO in 1995 and will create a blueprint for customs modernisation amongst the 161 WTO members;
1. salue les résultats de la neuvième conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 2013, au cours de laquelle les 160 membres de l'Organisation ont conclu les négociations sur l'accord sur la facilitation des échanges; estime que l'accord sur la facilitation des échanges pose un jalon important, car il est le premier accord multilatéral conclu depuis la création de l'OMC, en 1995, et constituera un modèle pour la modernisation des douanes entre les 161 membres de l'OMC;

1. Welcomes the results of the Ninth WTO Ministerial Conference in December 2013, where negotiations were concluded by the 160 WTO members on the TFA ; considers the TFA an important milestone, as it is the first multilateral agreement since the establishment of the WTO in 1995 and will create a blueprint for customs modernisation amongst the 161 WTO members;
1. salue les résultats de la neuvième conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 2013, au cours de laquelle les 160 membres de l'Organisation ont conclu les négociations sur l'accord sur la facilitation des échanges; estime que l'accord sur la facilitation des échanges pose un jalon important, car il est le premier accord multilatéral conclu depuis la création de l'OMC, en 1995, et constituera un modèle pour la modernisation des douanes entre les 161 membres de l'OMC;

Since then it has become the cheerleader for additional free trade agreements around the world, whether it is signing on to the Canada-Chile free trade agreement, APEC, the free trade agreement with the Americas, the FTAA, the multilateral agreement on investment or the World Trade Organization.
Depuis, il est devenu partisan d'autres accords de libre-échange dans le monde entier, qu'il s'agisse de la signature d'un Accord de libre-échange Canada-Chili, de l'APEC, de l'entente de libre-échange avec les Amériques, de l'Accord multilatéral sur l'investissement ou de l'Organisation mondiale du commerce.

Since 1995, OECD member countries, including Canada, have been negotiating a multilateral agreement on investment, aimed at clarifying the rules governing foreign investments.
Depuis 1995, les pays membres de l'OCDE, dont le Canada, négocient un accord multilatéral sur l'investissement dont l'objectif est de clarifier les règles qui régissent les investissements étrangers.

In the end Canada will have to consider this issue and accept that, in-so-far as such domestic measures seek to serve only protectionist purposes in a multilateral and even regional context, there is a price to be paid for this in commercial agreements, since obvious legitimate interests will be in conflict, that is on the one hand the protection of culture, and on the other the commitment of investments in-so-far as markets are opened up within very sensitive sectors.
Finalement, le Canada va devoir se poser la question et accepter que, dans la mesure où ces mesures domestiques ne visent que des fins protectionnistes dans un contexte multilatéral et même régional, il y a un prix à payer dans le cadre d'accords commerciaux, puisque des intérêts légitimes évidents se confrontent, c'est-à-dire la protection de la culture, d'une part, et l'engagement d'investissements, dans la mesure d'ouverture des marchés, en ce qui concerne des secteurs névralgiques.

H. whereas the EU is convinced that developing and strengthening the multilateral system is the crucial objective; whereas, however, that does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules, since both regional agreements and free trade agreements lead to increasing harmonisation of standards and broader liberalisation favourable to the multilateral trading system;
H. considérant que l'Union est convaincue que le développement et le renforcement du système multilatéral sont un objectif essentiel; considérant néanmoins que cela n'exclut pas la conclusion d'accords bilatéraux allant plus loin que les engagements de l'OMC et complétant les règles multilatérales étant donné que les accords régionaux comme les accords de libre échange permettent une plus grande harmonisation des normes et une libéralisation plus poussée qui favorisent le système commercial multilatéral;

However, since they are due to resume in the year 2000, the Commission will use in the meantime all the instruments, negotiations and opportunities available to achieve these objectives, in the expectation that they could ultimately become a spring board for a multilateral agreement in the WTO.
Cependant, comme elles vont reprendre en l'an 2000, la Commission utilisera dans l'intervalle tous les instruments, négociations et possibilités disponibles pour atteindre ces objectifs, dans l'attente qu'ils pourront devenir en fin de compte un tremplin pour un accord multilatéral au sein de l'OMC.

I would argue that since international capital flow and international trade in general do not fit the model that argues for free trade, if we're going to negotiate a multilateral agreement on investment, it should start not with how we free up capital, but rather how we make capital serve the public interest.
J'avance qu'étant donné que les mouvements de capitaux internationaux et le commerce international en général ne correspondent pas au modèle qui convient pour le libre-échange, si nous devons négocier un accord multilatéral sur les investissements, il faudrait pour commencer ne pas viser à libérer les capitaux, mais plutôt à faire en sorte que les capitaux servent les intérêts du public.