Traduction de «multinationals more advantage » (Anglais → Français) :

5. Believes that fiscal policies and corporate taxation should be an important tool to boost innovation, competitiveness, growth, jobs and investments; believes that the Member States must, by a more efficient, significantly less evasive, more transparent and fairer tax treatment for all companies, promote an attractive, competitive and stable business environment that would allow businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs), innovative business, family businesses, self-employed people and liberal professions to operate more simply across the borders within the Union, including for the purpose of attracting more foreign investment; deplores the use of aggressive tax planning instruments by multinational companies which have an advantage over SMEs and thus contribute to reducing their competitiveness; calls for promotion of competitive, simple, more coordinated tax systems with a reduced number of tax exemptions and removal of harmful tax measures in close cooperation with and among the Member States;
5. est d'avis que les politiques fiscales et la fiscalité des entreprises devraient être utilisées comme un instrument important pour stimuler l'innovation, la compétitivité, la croissance, les emplois et les investissements; estime que grâce à un traitement fiscal plus efficace, permettant nettement moins de contournements, plus transparent et plus équitable de toutes les entreprises, les États membres doivent promouvoir un environnement des entreprises attrayant, compétitif et stable, permettant aux entreprises, y compris aux petites et moyennes entreprises (PME), aux entreprises novatrices, aux entreprises familiales, aux travailleurs indépendants et aux professions libérales d'exercer plus facilement des activités transfrontières dans l'Union européenne, notamment en vue d'attirer davantage d'investissements étrangers; déplore le recours à l'optimisation fiscale agressive par les multinationales, qui ont un avantage sur les PME et contribuent de cette manière à réduire leur compétitivité; demande la promotion de systèmes fiscaux compétitifs, simples et mieux coordonnés, avec un nombre réduit d'exemptions fiscales, ainsi que la suppression des mesures fiscales dommageables, en coopération étroite avec les États membres et entre eux;

As they breed more and more corruption, sure, I'm not going to say that some multinationals did not take advantage.
Je ne vais pas nier qu'au fur et à mesure que la corruption s'installait, certaines multinationales en ont profité.

Apart from Canada's abundance of scarce wilderness area that might attract a greater flow of ecotourists—I believe, Mr. Turner, you highlighted earlier the benefits of our national parks and the economic advantages there—have you found any evidence of investment decisions of multinational companies that are influenced by more everyday environmental factors?
À part l'abondance des aires de nature sauvage du Canada qui pourraient attirer de plus nombreux écotouristes—je crois que vous avez mentionné tout à l'heure les avantages économiques de nos parcs nationaux, monsieur Turner—avez-vous la preuve de décisions en matière d'investissement de multinationales qui auraient été influencées par des facteurs environnementaux de la vie de tous les jours?

That would give multinationals an unfair advantage, more power and more control.
Cela donnerait un avantage indu aux multinationales, plus de pouvoir et plus de contrôle.

Would she would agree with me that what the Conservative Party of Canada is trying to allow here, by getting rid of single desk under the Wheat Board and giving the grain companies and multinationals more advantage, will really do damage to Churchill in terms of her people and will also at the same time take money out of the pockets of western farmers?
Convient-elle avec moi que ce que le Parti conservateur du Canada tente de permettre, en faisant disparaître le guichet unique de la Commission canadienne du blé et en accordant plus d'avantages aux céréalières et aux multinationales, va faire du tort à Churchill, à sa population, et priver en outre les agriculteurs de l'Ouest de revenus?

This is only possible through a proper investment policy which takes advantage of the potential in each region and which prevents multinationals from relocating or closing down in search of more people and places to exploit after receiving millions of euros in ‘aid’.
Cet objectif, seule peut l’atteindre une politique d’investissement appropriée sachant mettre en valeur le potentiel de chaque région et empêcher les multinationales de fermer ou de s’installer ailleurs à la recherche d’autres endroits et personnes à exploiter après avoir reçu une «aide» de millions d’euros.

Further, as other Members have already stated, these multinationals often take advantage of the opportunity offered by privatisation – which unfortunately, most of the time, are no more than asset sales – to acquire our family jewels at knock down prices, as was exactly the case with Thyssen Krupp at Terni.
En outre, comme cela a été dit par certains collègues, ces multinationales tirent souvent avantage des opportunités offertes par les privatisations - qui, malheureusement, la plupart du temps, ne sont que de simples ventes d’actifs - pour acquérir nos biens les plus précieux à des prix cassés, comme cela a été le cas avec Thyssen Krupp à Terni.

Q. whereas multinational companies have no qualms about withdrawing from contracts in the event of insufficient profits, as in the case of Suez in Buenos Aires and Manila in 2002, which abandoned these cities to their fate, and yet those same companies are prepared to sue the public authorities for breach of contract if the situation is reversed; whereas small-scale water operators have the advantage of being more customer-driven and are prone to apply innovative technologies and marketing methods;
Q. constatant que les entreprises multinationales n'hésitent pas à dénoncer les contrats en cas de bénéfices insuffisants comme dans le cas de Suez à Buenos Aires et à Manille en 2002, abandonnant ces villes à leur sort, alors que ces mêmes entreprises n'hésitent pas à poursuivre les pouvoirs publics en cas de rupture de contrat provoquée par ces derniers; considérant que les petits opérateurs du secteur de l’eau ont l’avantage d’être davantage à l’écoute des consommateurs et tendent à recourir à des techniques et à des méthodes de commercialisation innovatrices,

The interests of the small- and medium-size exporters and importers can thus be protected against the commercial clout of the big, multinational shippers, because the individual volumes of the SMEs can be pooled together by a freight forwarder to negotiate a more advantageous rate.
Les intérêts des petits et moyens exportateurs et importateurs seront ainsi protégés contre le poids commercial des grandes compagnies maritimes multinationales parce que le transitaire aura combiné le volume des différentes PME afin de négocier un tarif plus avantageux pour elles.