Traduction de «munir said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Munir Sheikh: As I said right at the beginning, it is not my place to set the objective for the Government of Canada.
M. Munir Sheikh: Comme je l'ai dit dès le début, ce n'est pas à moi de fixer l'objectif pour le gouvernement du Canada.

A. whereas in September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam,
A. considérant que, en septembre 2004, l'Indonésien Munir Saïd Thalib, militant des droits de l'homme de premier plan et fondateur d'organisations de défense des droits de l'homme, est mort d'un empoisonnement à l'arsenic sur le vol GA974 de la compagnie Garuda, entre Singapour et Amsterdam,

B. whereas the report by an independent fact-finding team into the Munir Said Thalib case, ordered by the Indonesian President, has never been made public,
B. considérant que le rapport réalisé sur l'affaire Munir Saïd Thalib par une commission d'enquête indépendante, à la demande du président indonésien, n'a jamais été publié,

2. Calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the review of the Supreme Court's decision in the Pollycarpus case;
2. invite la Commission et le Conseil à suivre de près l'enquête sur le meurtre de Munir Saïd Thalib, y compris les procès en cours des anciens responsables de Garuda, Indra Setiawan et Rohainil Aini, ainsi que l'examen de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Pollycarpus;

D. whereas in April 2007 Indonesian police arrested two new suspects for Munir Said Thalib's murder,
D. considérant que, en avril 2007, la police indonésienne a arrêté deux nouveaux suspects dans l'affaire de l'assassinat de Munir Saïd Thalib,

Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration): see Minutes
Assassinat du militant des droits de l’homme Munir Saïd Thalib (déclaration écrite): voir procès-verbal

Even Munir Sheikh, who resigned on July 22 from his position as Statistics Canada' chief statistician, said so.
Même M. Munir Sheikh, qui a démissionné le 22 juillet dernier de son poste de statisticien en chef de Statistique Canada, l'a dit lui-même.

It is irresponsible for the government to try to pretend that the voluntary census, for which it will spend $30 million more, can in any way be a replacement for the mandatory long form census as was said at committee by Munir Sheikh.
C'est irresponsable de la part du gouvernement de prétendre que le recensement volontaire, pour lequel il dépensera 30 millions de plus, pourra remplacer d'une façon ou d'une autre le formulaire détaillé obligatoire, comme le soulignait Munir Sheikh au comité.

As a result of those comments, on July 21, Munir Sheikh, the chief statistician of Canada, resigned because of what the minister said in public.
À la suite de cette déclaration, le statisticien en chef du Canada, Munir Sheikh, a donné sa démission le 21 juillet à cause de ce que le ministre a déclaré publiquement.

Mr. Speaker, today I add my voice to the chorus of people demanding justice for Munir Said Thalib.
Monsieur le Président, j'aimerais me joindre aujourd'hui à tous ceux qui demandent que justice soit rendue à Munir Said Thalib.