Traduction de «murdered by stalin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme

First degree murder
meurtre au premier degré

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The horrific truth is that millions of Ukrainians were starved and murdered by Stalin's Communist regime.
L'horrible vérité, c'est que des millions d'Ukrainiens ont été affamés et assassinés par le régime communiste de Staline.

All were on their way to Katyń to pay tribute to the more than 22,000 Polish officers and members of the Polish intelligentsia murdered on Stalin's orders in April 1940.
La délégation polonaise se rendait à Katyn pour commémorer le massacre de plus de 22 000 officiers polonais et membres de l'élite intellectuelle polonaise, assassinés en avril 1940 sur l'ordre de Staline.

In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin’s orders.
À Katyń, des milliers d’officiers polonais ont été massacrés sur ordre de Staline.

The Katyn massacre of 1940 was perpetrated by the murderous Soviet NKVD, on the orders of Stalin, with the intention of wiping out the best and brightest of the Polish nation.
Le massacre de Katyn a été perpétré en 1940 par le meurtrier Commissariat du peuple aux affaires intérieures, sur les ordres de Staline, avec l'intention d'éliminer les membres les plus brillants de l'élite polonaise.

As the world now knows, they were on their way to Katyn to mark the seventieth anniversary of the horrific massacre that took place there in 1940 when the Soviet secret police, on orders from Stalin, murdered close to 22,000 Polish military officers, doctors, professors, law makers, police officers and public servants.
Comme le monde entier le sait maintenant, ces dignitaires se rendaient à Katyn afin de souligner le 70 anniversaire du terrible massacre, survenu en 1940, de près de 22 000 officiers, médecins, professeurs, législateurs, agents de police et fonctionnaires perpétré par la police secrète soviétique sur l'ordre de Staline.

Stalin’s forces murdered thousands of Poles, and hundreds of thousands were taken away to Soviet labour camps.
Les armées de Staline ont assassiné des milliers de Polonais, et des centaines de milliers d’autres ont été envoyés dans les camps de travail soviétiques.

J. whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
J. considérant que la plupart des historiens conviennent qu'en dépit de certaines similitudes, le nazisme et le communisme revêtaient, par essence, un caractère différent, mais que, du point de vue des victimes, la nature du régime qui les a privées de liberté, les a torturées ou assassinées, pour quelque raison que ce soit, ne fait aucune différence,

Tyrants, wherever they are, in this case it is Joseph Stalin we are debating tonight, bent on mass murder and destruction, should have no sanctuary anywhere.
Les tyrans assoiffés de massacres et de destruction, comme Joseph Staline dont nous discutons ce soir, ne doivent pouvoir trouver refuge nulle part.

B. whereas the mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity,
B. considérant que les déportations de masse, massacres et travaux forcés commis lors des agressions du stalinisme et du nazisme relèvent de la catégorie des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,

To equate thoughtful journalism to Stalin the slaughterer is shameful. Stalin murdered millions of innocent people.
Il est scandaleux de comparer des journalistes réfléchis à Staline, ce boucher qui a tué des millions d'innocents.