Vertaling van "murray calder quite " (Engels → Frans) :

Mr. Murray Calder: Quite frankly, I think it's something we have to take a look at in depth.
M. Murray Calder: Bien franchement, je trouve que c'est une chose que nous devons examiner plus attentivement.

Mr. Murray Calder: Yesterday we asked Konrad von Finckenstein from the Competition Bureau whether or not they would be interested, and he quite frankly said, “It's not our job to find lost luggage or deal with customer complaints”.
M. Murray Calder: Hier, nous avons demandé à Konrad von Finckenstein, du Bureau de la concurrence, si son organisme voulait assumer ce rôle d'observateur, ce à quoi il a répondu franchement: «Notre rôle n'est pas de trouver les bagages perdus ou de recevoir les plaintes des consommateurs».

Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Yes, Rick, quit using my time up.
M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Oui, Rick, arrêtez d'empiéter sur mon temps de parole.

Mr. Murray Calder: I would go back to the point that it has been 16 years since this was brought in, and if it's revisited on a yearly basis, as you have said.Quite frankly, I take a look at the farming operations of today and see that their capital costs have skyrocketed.
M. Murray Calder: Je reviens au fait que cette mesure existe depuis 16 ans, et si on la revoit chaque année, comme vous avez dit.Pour être franc, quand je pense aux exploitations agricoles d'aujourd'hui, il est évident que leurs coûts en capital ont augmenté de manière faramineuse. Le revenu net est resté presque inchangé.

Mr. Murray Calder: Quite frankly—and I don't want to sound condescending here—those are all nice fuzzy motherhood statements and everything, but we know that our airline industry is going through an evolution right now.
M. Murray Calder: Bien franchement—et je ne veux pas paraître condescendant—mais voilà des propos vagues où l'on démontre l'évidence, mais nous savons que notre secteur aérien est en pleine évolution.