Vertaling van "murray will recall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

acceptance rate | completeness | hit rate | recall factor | recall ratio | sensitivity
coefficient d'exhaustivité | exhaustivité interne | facteur de rappel | taux de rappel

learn lines | recall script | memorise script | recollect lines
mémoriser un scénario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— and Senator Murray will recall this —
— le sénateur Murray s'en souviendra —

As with all of the accidents, time and place being but two — and Senator Murray will recall the nine accidents of Aristotle when he analyzes the nature of being itself and the substance and accident.
Le temps et le lieu ne sont que deux des neuf accidents décrits par Aristote, le sénateur Murray s'en souviendra, lorsqu'il analyse la nature de l'être en distinguant la substance et les accidents.

30. Recalls that information or confessions extracted under torture or by means of cruel, inhuman and degrading treatment may under no circumstances be considered as valid evidence, as laid down in the United Nations Convention against Torture, nor should they be used in any other way; reiterates commonly-held scepticism regarding the reliability of confessions obtained through torture and their contribution to the prevention and combating of terrorism, as testified, among others, by the former British Ambassador to Uzbekistan, Craig Murray, in a hearing before the temporary committee;
30. rappelle que les informations ou confessions extorquées sous la torture ou au moyen de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent en aucun cas être considérées comme des preuves valables, tel que le prévoit la convention des Nations unies contre la torture, ni être utilisées d'une quelconque autre manière; rappelle le scepticisme général qui existe quant à la fiabilité des confessions obtenues par la torture et à leur contribution à la prévention et à la répression du terrorisme, comme en a témoigné, entre autres, l'ancien ambassadeur britannique en Ouzbékistan, Craig Murray, lors d'une audition devant la commission temporaire;

Senators Beaudoin and Murray will recall our trip to China.
Les sénateurs Beaudoin et Murray se rappelleront notre voyage en Chine.

Senators in this room, including Lowell Murray, will recall that on July 12, 1993, the Senate voted to rescind a decision made on June 23 granting an additional monthly travel allowance of $500, in Ottawa, with supporting vouchers. I chose to abstain.
Le 12 juillet 1993, les sénateurs qui sont ici, incluantLowell Murray, se rappellent de cette date, alors que le Sénat a voté pour résilier la décision prise le 23 juin précédant qui autorisait aux membres de cette Chambre des dépenses mensuelles de 500 $ pour frais de dépenses de voyages encourues, à Ottawa, avec pièces justificatives à l'appui, j'ai choisi de m'abstenir.

I watch it; I talk about it constantly. As a matter of fact, as a former broadcaster at the Antigonish radio station CJFX, which my honourable colleague Lowell Murray will recall, I followed at a play-by-play microphone in the steps of our friend and fellow Xavierian, the late Danny Gallivan, whose legendary voice would become synonymous with the poetry in motion which was the Montreal Canadiens.
De fait, en tant qu'ancien annonceur de radio à la station CJFX d'Antigonish, ce dont mon collègue l'honorable Lowell Murray se souviendra, j'ai suivi au microphone comme commentateur sportif notre ami et camarade Xavérien, le regretté Danny Gallivan, dont la voix légendaire était devenue synonyme de la poésie en mouvement qu'était le Canadien de Montréal.