Vertaling van "museum cannot afford " (Engels → Frans) :

Our experience is that many of the museums in our community of technology-oriented institutions simply cannot afford the costs of bringing travelling exhibitions in.
Nous savons que beaucoup de musées, dans notre communauté d'institutions orientées vers la technologie, n'ont tout simplement pas les moyens de faire venir des expositions itinérantes.

It will suppress creative expression, and by extension the right of all Canadians to self-expression, by confronting honest, hard-working artists with the prospect of criminal charges and ensuing costs that they simply cannot afford (0910) [Translation] Mr. Marcel Brisebois (Director, Musée d'art contemporain de Montréal, Canadian Museums Association): This amendment will undermine the efforts of hundreds of Canadian museums that are striving to enhance the appreciation of Canadian art and artists.
L'effet sera d'entraver l'expression créatrice et, par extension, le droit de tous les Canadiens à la liberté d'expression personnelle, en confrontant des artistes honnêtes et travailleurs au risque d'être accusés au criminel et d'avoir à payer les frais connexes, pour lesquels ils n'ont tout simplement pas les moyens (0910) [Français] M. Marcel Brisebois (directeur, Musée d'art contemporain de Montréal, Association des musées canadiens): Cette modification sapera les efforts des centaines de musées canadiens qui s'efforcent de mieux faire apprécier l'art et les artistes canadiens.

The RCMP may have to sell this 50-year old plane and the National Aviation Museum cannot afford the estimated price tag of $300,000.
Or, la GRC va peut-être devoir vendre cet appareil qui a maintenant cinquante ans et que le Musée national de l'aviation n'a pas les moyens d'acquérir au prix estimatif de 300 000 dollars.