Traduction de «museum objects conservator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

museum objects conservator
restaurateur d'objets de musée [ restauratrice d'objets de musée ]

International Institute for Conservation of Historic and Artistic Works [ IIC | International Institute for Conservation | International Institute for the Conservation of Museum Objects ]
Institut international pour la conservation des objets d'art et d'histoire [ Institut international pour la conservation | Institut international pour la conservation des objets de musée ]

museum cataloguer | museum objects cataloguer | exhibition registrar | museum registrar
régisseur/régisseuse d'oeuvres | régisseuse d'oeuvres | régisseur des collections | régisseur des collections/régisseuse des collections

museum object
objet de musée

assess objects to be restored | examine and diagnose conservation issues | diagnose conservation issues | diagnose issues to be conserved
diagnostiquer des problèmes de conservation

conservator | museum technician | collection manager | curator
gestionnaire de collections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are people who may not be recognized around the world for their expertise in museums, but who are certainly recognized in their communities for their dedication to doing their best to conserve and display objects for future generations.
Ces gens ne sont peut-être pas reconnus internationalement pour leur expertise dans le domaine muséal, mais le sont certainement dans leur communauté pour leur dévouement à faire de leur mieux afin de conserver et de présenter des artéfacts pour les générations à venir.

Our collections comprise nearly 8,000 archeological and ethnological objects and works of art. Through a three-year expansion and renovation program started in 2003, we have established museum reserves in accordance with standards guaranteeing optimum conservation of artefacts and additional exhibition areas.
Nos collections se composent de près de 8 000 objets archéologiques, ethnologiques, et oeuvres d'art. Un programme triennal d'agrandissement et de rénovation, entrepris en 2003, a permis de nous doter de réserves muséales aux normes assurant une conservation optimale des artéfacts ainsi que des aires d'exposition supplémentaires.

Under the system provided for by the Directive the court in the Member State in which the object is found must order its return where the Member State from which the object comes proves that it - constitutes a national treasure; - belongs to one of the categories of objects making up the common "hard core" set out in the Directive; or, - while not necessarily belonging to one of these categories, forms an integral part of public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collections, or belongs to the Church; - left its territory unlawfully after 1 January 1993.
Le système prévu par la directive est que le tribunal du pays membre où le bien est retrouvé doit ordonner sa restitution si le pays de provenance prouve que le bien en question : - a rang de trésor national; - appartient à l'une des catégories de biens culturels qui forment le "noyau dur" commun prévu par la directive, ou, - sans appartenir nécessairement à l'une de ces catégories, fait partie intégrante des collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques, ou appartient aux biens de l'Eglise; - a quitté son territoire illicitement à partir du 1er janvier 1993.

The conservation project proposes a complete York stone repaving of the surfaces around the theatre and of those leading to the neighbouring buildings, which are themselves very well-known. The objective is to reintegrate the whole site with related geometric layouts to reflect the nature and plan forms of the existing historic buildings (Clarendon Building, the Old Ashmolean Museum, Bodleian Library).
L'objectif est d'intégrer l'ensemble du site aux agencements géométriques adjacents pour faire ressortir la nature et le tracé des plans des bâtiments existants (Clarendon Building, Old Ashmolean museum, Bodleian Library).

that the Parks be maintained as National recreational areas and pleasure grounds, and as natural museums for the benefit of all the people of Canada; that the scenery, the natural and historic objects and the wildlife shall be conserved, and the Parks enjoyed and made use of in such a manner as to leave them unimpaired for the benefit of future generations.
que les parcs soient créés comme zones récréatives nationales et musées naturels à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir; que le panorama, les objets historiques et naturels et la faune soient conservés, et que les parcs soient entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.