Vertaling van "museum visit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual museum visit | virtual visit to museum
visite virtuelle de musée

museum visiting
fréquentation des musées

museum tour [ museum visit ]
visite de musée

monitor the museum's environment | observe environment conditions in museum | monitor conditions in a museum | monitor museum environment
surveiller l'environnement d'un musée

museum archives | museum databases functionality and architecture | museum database | museum databases
bases de données des musées

advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director
donner des conseils à un directeur de musée

National Museum of Man Visiting Committee
Comité consultatif auprès du Musée national de l'Homme

visited exchange | visited mobile services switching centre | visited MSC | VMSC [Abbr.]
CCM visité | centre de commutation pour les services mobiles visité

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | ARION [Abbr.]
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | ARION [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
L'âge minimal requis pour avoir accès à l’éducation ou à certains produits et services, les tarifs préférentiels accordés à certains groupes d’âge pour l’utilisation des transports publics ou les visites de musées illustrent ce principe.

The significant number of visitors to museums, namely 14,8 million visitors last year for Quebec institutions alone, indicates that both citizens and tourists view museum visits more and more as an indispensable part of their cultural and societal life.
L'importante fréquentation des institutions muséales, soit 14,8 millions de visiteurs l'an dernier seulement pour les institutions québécoises, démontre que les citoyens et les touristes considèrent de plus en plus la visite des musées comme une partie indissociable de leur vie culturelle et en société.

I wonder if somebody could address this: If museum visits are up, that's great; then if we taught more Canadian history and there were a better appreciation of it, I think they could be up even more. I don't know why people go and visit a place that houses their history when quite frankly there's quite a level of ignorance about that history.
Quelqu'un pourrait-il se pencher sur ce problème: si les visites aux musées ont augmenté, c'est très bien; si l'enseignement de l'histoire du Canada pouvait se répandre, si l'on comprenait mieux comment ce pays s'est fait, ces visites augmenteraient encore bien davantage.

Also there's a question: Is there another paradox here, that museum visits are up, and if my thesis is correct, the level of knowledge of Canadian history is not up?
Il y a une autre question que je me pose: est-ce que nous nous trouvons devant un nouveau paradoxe, à savoir une augmentation des visites de musées et si ma thèse est juste, le manque de connaissances des gens en ce qui concerne l'histoire du Canada?

In short, although the number of museum visits may be up, there may also be a perception that people do not know Canadian history very well.
En résumé, bien qu'on puisse noter une augmentation de la fréquentation des musées, il peut aussi y avoir une perception d'une mauvaise connaissance de l'histoire canadienne.

With all those comments, I guess there's a request for some breakdown of museum visits.
Après tous ces commentaires, j'aimerais avoir une ventilation des visites aux musées.

Furthermore, Eurobarometer data on the cultural activities of Europeans show museum visits to be among the lowest ranked categories, with respondents' answers being close to 'almost never'.
Par ailleurs, l’Eurobaromètre concernant les activités culturelles des citoyens européens indique que la visite de musées occupe l’une des dernières positions puisque, dans le tableau afférent, la case «presque jamais» apparaît comme la plus fréquemment cochée.

The Court has confirmed that, since visiting museums is one of the determining reasons for which tourists, as recipients of services, decide to go to another Member State, there is a close link between the freedom of movement which they enjoy under the EC Treaty and museum admission conditions.
La Cour a confirmé que, la visite de musées étant l'une des raisons déterminantes pour lesquelles les touristes, destinataires de services, décident de se rendre dans un autre État membre, il existe un lien étroit entre la liberté de mouvement dont ils jouissent en vertu du traité CE et les conditions d'admission dans les musées.

Will it ask the Commission to carry out a study into the number of visitors to European museums, using qualitative and quantitative indicators, in order to tackle those factors which dissuade Europeans from visiting them (role of travel agencies, impact of terrorist threats, thoroughness of security checks, lack of modernisation of museum premises with interesting presentations, etc.)?
Compte-t-elle demander à la Commission de réaliser une étude sur la fréquentation des musées européens, assortie d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs et visant à remédier aux facteurs qui dissuadent les citoyens européens de s’y rendre (rôle des agences de tourisme, impact des menaces d’attentats terroristes et contrôles fouillés à l’entrée, vétusté des espaces muséaux, intérêt des collections présentées, etc.)?

The Savisky Museum of Modern Art in Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan), which I visited during a mission by the delegation from the EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee in the summer of 2001, contains genuine treasures of modern art. However, it is in an extremely precarious condition because of a lack of resources.
Le Musée Savisky d'Art Moderne à Noukous (Karakalpakie, Ouzbékistan), que la délégation de la Commission parlementaire de coopération Union européenne - Ouzbékistan a visité en été 2001, renferme de véritables trésors de la peinture moderne, mais se trouve dans un état extrêmement précaire faute de moyens.