Vertaling van "museums association " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Museums Association of Saskatchewan [ MAS | Saskatchewan Museums Association ]
Museums Association of Saskatchewan [ MAS | Saskatchewan Museums Association ]

museums association
association de musées

Alberta Museums Association [ AMA | Museums Alberta ]
Alberta Museums Association [ AMA | Museums Alberta ]

Netherlands Museum Association
Réunion des musées néerlandais

Netherlands Museums Association
association néerlandaise des Musées

monitor the museum's environment | observe environment conditions in museum | monitor conditions in a museum | monitor museum environment
surveiller l'environnement d'un musée

museum archives | museum databases functionality and architecture | museum database | museum databases
bases de données des musées

advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director
donner des conseils à un directeur de musée

Association of Patrons of the Lakenhal Museum
Association des Amis du Musée de Lakenhal

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

John McAvity, Executive Director, Canadian Museums Association: Mr. Chair, I am very pleased to be here and the Canadian Museums Association is also very pleased.
John McAvity, directeur général, Association des musées canadiens : Monsieur le président, je suis très heureux d'être ici et l'Association des musées canadiens en est aussi très ravie.

John McAvity, executive director of the Canadian Museums Association, stated, “The Canadian Museums Association welcomes these improvements to one of Canada's flagship national museums”.
John McAvity, directeur général de l’Association des musées canadiens, a déclaré: « L’Association des musées canadiens accueille favorablement ces améliorations à l’un des fleurons des musées nationaux du Canada».

The Musée des Abénakis is a member of several Canadian and Quebec museum associations whose representatives you have had the pleasure of receiving here: the Canadian Museums Association, the Société des musées québécois and Médiat-Muse, which is an association of museums and exhibition centres in Mauricie and the Centre-du-Québec.
Le Musée des Abénakis est membre de plusieurs associations muséales, tant canadiennes que québécoises, dont vous avez eu le plaisir de recevoir des représentants ici: l'Association des musées canadiens, la Société des musées québécois et Médiat-Muse, qui est un regroupement des musées et centres d'exposition de la Mauricie et du Centre-du-Québec.

I have rather grave reservations about the Museum of European History, in particular, not about the content of the project in itself, but about the costs associated with it.
J’ai émis des réserves concernant notamment la Maison de l’histoire européenne, non pas à propos du contexte dans lequel s’inscrit le projet, mais bien en raison des coûts qu’il représente.

The thrust of this strand, which receives over three quarters of the overall Programme budget, is to help organisations, such as theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes and public authorities to cooperate so that different sectors can work together and extend their cultural and artistic reach across borders.
Ce volet, qui absorbe plus des trois quarts du budget total du programme, a pour objectif essentiel d’aider des organisations telles que les théâtres, les musées, les associations professionnelles, les centres de recherche, les universités, les instituts culturels et les pouvoirs publics, à coopérer afin que différents secteurs puissent instaurer une collaboration et étendre leur notoriété culturelle et artistique par-delà les frontières.

The Canadian Museums Association, the Association of Manitoba Museums and the Alberta Museums Association, among other museum organizations across the country, have joined forces to denounce the lack of funding.
L'Association des musées canadiens, l'Association des musées du Manitoba et l'Alberta Museums Association, entre autres organisations muséales du pays, se sont unies pour dénoncer le manque de financement.

At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.
À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la «grande» culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.

The construction of the Acropolis museum at the chosen site has met with strong opposition from important associations and internationally renowned experts.
L'établissement du nouveau musée de l'Acropole sur le site choisi suscite de vives réactions de la part de diverses collectivités ainsi que de spécialistes de renommée mondiale.

17. Notes, with particular reference to the promotion of renovation work in historical town centres, that care must be taken to ensure that such projects are carried out on the basis of restoration and renovation programmes which are in line with the objective of making old town centres multifunctional or, rather, by preserving residential areas and the infrastructure needed to maintain habitability and by promoting the revival and development of the commercial, craft, tourist, social and cultural activities associated with a town's historical tradition so as to restore the vitality thereof, thus re-enhancing the artistic and architectural heritage and making services modern and viable; stresses the need to avoid the danger that towns may become museums which are no longer suitable for living in;
17. est d'avis qu'il faut absolument veiller, notamment lorsqu'il s'agit d'encourager la rénovation des quartiers anciens des villes historiques, à ce que les projets en question se fondent sur des idées de rénovation et de redynamisation qui correspondent à leur finalité multifonctionnelle ou à l'objectif de préservation du logement et des infrastructures indispensables à leur habitabilité en encourageant la restauration et le développement de l'activité commerciale, artisanale, touristique, sociale et culturelle inhérente à la tradition historique de la ville, afin de lui rendre son dynamisme, revalorisant de la sorte notre patrimoine architectural et artistique et faisant en sorte que les services soient modernes et puissent être utilisés, et souligne la nécessité de conjurer le danger que les villes ne se transforment en "villes musées", où il n'est pas possible de vivre;

However, when I listen to you, I realize that if I close my eyes and replace the words ``francophone culture'' or the word ``French'' with words like ``opera,'' ``theatre,'' ``ballet,'' or ``museum,'' everything you say could easily be repeated by the National Museum Association, the Canadian Authors Association, in French and English, and by any other body that seeks to protect culture.
Cependant, en vous écoutant, si j'avais fermé mes yeux et si j'avais remplacé le mot « francophonie » ou le mot « français » par les mots «opéra », « théâtre », « ballet », ou « musée », le reste de ce que vous auriez dit aurait peut-être été répété par l'Association nationale des musées, l'Association canadienne des écrivains, en anglais et en français, et toutes les autres instances qui veulent conserver la culture.