Traduction de «mushroom cloud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mushroom cloud
nuage en champignon

mushroom-shaped cloud [ mushroom cloud ]
nuage en forme de champignon [ nuage en champignon ]

mushroom grower's lung | mushroom picker's lung | mushroom worker's lung | mushroom worker's pneumonitis | mushroom-worker's lung | pulmonary disease of champignon workers
maladie des champignonnistes

mushroom-growing [ mushroom | mushroom(GEMET) | Mushroom(STW) | mushrooms(UNBIS) ]
myciculture [ champignon | culture des champignons ]

Chinese mushroom | forest mushroom | Japanese mushroom | Japanese shiitake mushroom | shii take
champignon chinois | champignon japonais | shii take

shiitake mushroom [ black mushroom | Chinese mushroom | shiitake | black forest mushroom ]
shiitake [ champignon shiitake | champignon noir chinois | shii-ta-ke ]

mushroom grower [ mushroom cultivator | mushroom producer ]
champignonniste

sautéed beef with mushrooms | beef with mushrooms | moo goo steak kew | fried beef and mushrooms | fried beef with mushrooms
bœuf sauté aux champignons

cloud drive | cloud disk | cloud hard drive | cloud hard disk
disque infonuagique | disque nuagique | disque dur infonuagique | disque en nuage | disque dur en nuage

cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, new business models based on data protection are mushrooming. Think reputation management. Think safe cloud services. Think new hard- and software that makes online banking more secure.
En fait, on assiste à une multiplication de nouveaux modèles d’entreprise reposant sur la protection des données: citons la gestion de la réputation, les services dans le nuage, les nouveaux matériels et logiciels qui permettent de sécuriser les opérations bancaires en ligne.

That means not using disproportionate force, not using the cluster bombs that drop small mines around the place, not using the incapacitating gas such as that used in the theatre in Moscow, not using the devastating MOAB bomb where air burst and mushroom clouds caused mass destruction.
Cela signifie ne pas faire un usage disproportionné de la force, ne pas utiliser les bombes à fragmentation qui répandent des mines de petite taille dans les alentours de leur point d'impact, ne pas utiliser de gaz innervants tels que ceux utilisés dans le théâtre de Moscou, ne pas utiliser l'épouvantable bombe MOAB, "mère de toutes les bombes", dont le souffle et le "champignon" causent des destructions massives.

Some think the Kyoto accord is a model of a Japanese car like the Honda Accord, while others visualize images of huge plants and factories billowing great mushroom clouds of poisonous smog.
Certains pensent que l'accord de Kyoto est un modèle de voiture japonaise comme l'Accord de Honda, tandis qu'il évoque pour d'autres des images d'énormes usines crachant de gros nuages de smog délétère.

Once again, whenever the word nuclear or atomic is used, people see a mushroom cloud instead of clean, blue skies and clean water, which is really the ultimate result of this clean, efficient use of energy.
Chaque fois que les mots nucléaire ou atomique sont utilisés, les gens voient un nuage en forme de champignon au lieu d'un ciel pur et bleu et de l'eau limpide, qui correspond en réalité à l'utilisation de cette énergie propre et efficiente.

It began with a mushroom cloud and thousands of people suffering from a nuclear blast.
Au début, on voit un nuage en forme de champignon et des milliers de personnes qui sont touchées par une explosion nucléaire.

When members see the mushroom cloud it places under the government, a cloud with no checks or balances that will only get bigger and bigger, they should be careful.
Les députés doivent faire attention quand ils voient ce nuage qui s'amoncelle en forme de champignon au-dessus du gouvernement et qui n'arrêtera pas de grossir en l'absence de contrepoids.