Vertaling van "must answer convince " (Engels → Frans) :

Senator Wiebe: Regarding your answer, Dr. Oleson, I still must be convinced that GMOs will be to the benefit of the farming industry in Canada.
Le sénateur Wiebe: En ce qui concerne votre réponse, monsieur Oleson, je ne suis toujours pas convaincu que l'industrie agricole au Canada va profiter des OGM.

Since we must unfortunately answer “yes” to all three of these political and legal questions that are of the highest importance, we are convinced that the adoption of Bill C-36 would be a significant step backwards for Canadian society in terms of the means of exercising the right to education and the democratic control by our elected representatives in Parliament of a significant part of our taxes.
Comme nous devons malheureusement répondre «oui» à ces trois questions de nature politique et juridique de la plus haute importance, nous sommes convaincus que l'adoption du projet de loi C-36 tel quel marquerait pour la société canadienne un net recul quant aux conditions d'exercice du droit à l'éducation et quant au contrôle démocratique par nos élus du Parlement canadien d'une partie significative de nos impôts.

My question, which will be easy for you to answer, is somewhat similar to the one from the Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, since I, too, am convinced that Europe must henceforth ensure that it always includes this climate dimension in all of its trade agreements with third countries, with a European carbon tax if that is the only language that those who refuse to realise the magnitude of the challenge can understand.
Ma question, qui va être facile pour vous, rejoint un peu celle de mon président de la commission de l’environnement, car je suis aussi convaincue que l’Europe doit veiller désormais à intégrer systématiquement cette dimension climatique dans tous ses accords commerciaux avec les pays tiers, avec une taxe carbone européenne si c’est le seul langage que comprennent ceux qui ne veulent pas saisir l’ampleur du défi.

We must get an answer as to why this happened, and this answer must be convincing, if indeed there can be an answer at all.
Nous devons savoir pourquoi cet assaut a eu lieu et la réponse, pour autant qu’il y en ait une, a intérêt à être convaincante.

In answer to Mrs Doyle, I must admit I am not convinced that those are Schengen rules.
En réponse à Mme Doyle, je dois admettre que je ne suis pas convaincu par le fait que ces procédures découlent des règles de Schengen.

– (ES) Mr President, as Europeans we are convinced that, as I said in my first answer to Mr Martin, enormous progress needs to be made and that the EU must play a leading role on the world stage.
- (ES) Monsieur le Président, en tant qu'Européens, nous sommes convaincus, comme je l'ai dit dans ma première réponse à M. Martin, que d'énormes progrès doivent être faits et que l'UE doit jouer un rôle de leader sur la scène mondiale.

These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Il convient de tenir compte de ces inquiétudes et la politique européenne doit pouvoir apporter des réponses convaincantes.

There is much answer that the government must provide to convince members present.
Le gouvernement doit répondre à un tas de questions avant de convaincre les députés.

Senator Rivest: Since the referendum, that is the question we must answer, convince Quebecers of the value of choosing Canada, particularly those who voted for the YES side in the last referendum. Instead of flirting with partition, language issues, the legality of the process, and the details of secession, all of which are consequences, the way to convince them is to focus on the real cause, which is Quebecers' sense of belonging to the Canadian family, and their desire to do so.
Le sénateur Rivest: Depuis le référendum, c'est la question à laquelle on doit répondre, convaincre les Québécois de la valeur de l'option canadienne, en particulier ceux qui ont choisi au dernier référendum de voter pour le OUI. Or, la manière de les convaincre, au lieu de flirter avec la partition, les questions linguistiques, la légalité du processus, les modalités de la sécession qui sont toutes des conséquences, mais la cause réelle c'est l'appartenance et la volonté d'appartenance des Québécois à l'ensemble canadien.

We must find the answers to the pressing questions, and the answers must be convincing.
Il nous faut trouver des réponses à des questions pressantes, et des réponses convaincantes.