Vertaling van "must apologize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appreciate that spending 32 years on the job may result in a more thorough piece of legislation, and I must apologize on behalf of British Columbia if a rush act is not up to your standards.
Je comprends qu'on pourrait aboutir à une mesure législative plus rigoureuse après 32 ans d'expérience et je dois m'excuser au nom de la Colombie-Britannique si une loi adoptée à la hâte n'est pas à la hauteur de vos critères.

Therefore, I must apologize to my colleagues. All my colleagues should have received from the clerk of the committee the document dated January 9.
Le greffier du comité a dû faire parvenir à tous ce document en date du 9 janvier.

Just as there has been this apology in Vukovar, which will undoubtedly go down in the history of the country, the fight against those who have committed major crimes must also continue.
Dans le sens des excuses qui ont été faites à Vukovar et qui entreront probablement dans l’histoire du pays, la lutte contre les auteurs des principaux crimes doit se poursuivre.

Your objection remains important, however, and we will pass it on, but I must emphasise that the apologies of the French Presidency were given in advance.
Votre objection demeure toutefois importante et nous la transmettrons, même si je tiens à souligner que la présidence française s’est excusée préalablement.

I do not see any official apologies, so we must take the necessary measures to defend Parliament’s staff.
Je vois qu'il n'y a pas d'excuses officielles, donc nous devrons prendre les mesures qui s'imposent pour défendre le personnel du Parlement.

There was, therefore, an urgent need to react and to point out, as the survivors do, that truth must be linked to justice, and that an apology is empty if it is not accompanied by an acceptance of responsibility.
Il était donc urgent de réagir et de souligner, comme le font les survivantes, qu’il faut rendre justice à la vérité et que toute excuse est vide de sens si les responsabilités ne sont pas reconnues.

However, at the same time, Mr Duff has said that the social dimension of the Constitutional Treaty – my apologies, you call it the Reform Treaty – must be the focal point.
Toutefois, dans le même temps, M. Duff a déclaré que l'accent devait être mis sur la dimension sociale du traité constitutionnel – excusez-moi, vous l'appelez le traité modificatif.

I must apologize to honourable senators for cutting questions short yesterday.
Je dois demander aux honorables sénateurs de m'excuser d'avoir coupé court aux questions hier.

- The sixth point - and I must apologize for this rather lengthy list - is more effective action through the introduction of qualified majority voting in areas of Community jurisdiction.
- Sixième élément - en m'excusant de cette longue énumération - une plus grande efficacité dans l'action, grâce au vote à la majorité qualifiée notamment dans les domaines communautaires.

Ms. Kane: Again, I must apologize; I do not think I am well qualified enough in the proper interpretation in both languages to comment, but if it were acceptable to follow Senator Di Nino's suggestion that the English be what is agreed to, we could have our legislative drafters ensure that that is equally set out in the French version.
Mme Kane : Encore une fois, je vous prie de m'excuser; je ne crois pas être assez qualifiée pour bien interpréter le libellé dans les deux langues et me prononcer là-dessus. Toutefois, si vous acceptez de suivre la suggestion du sénateur Di Nino et d'adopter l'anglais, nous pourrons demander à nos rédacteurs de lois de s'assurer que la version française sera rectifiée en conséquence.