Vertaling van "must applaud what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what cannot be cured must be endured
Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must applaud what you say about intervener funding on page 4.
Je dois vous applaudir pour ce que vous dites à propos du financement des intervenants à la page 4.

Clearly, that is the case. When you open yourself up to foreign capital inflows, as the Asian economies did and we all applauded this you must expect that foreign investors now have a personal interest in what is happening in these countries and will focus on problems when they emerge.
Lorsqu'on s'ouvre à l'arrivée de capitaux étrangers, comme l'ont fait les économies asiatiques et nous les avons toutes applaudies à ce sujet on doit s'attendre à ce que les investisseurs étrangers qui se mettent à s'intéresser personnellement à ce qui se passe dans ces pays, se préoccupent des problèmes au moment où ils surviennent.

In actual fact, the two things go together, and I must applaud what some of you have said to that effect.
Au contraire, les deux choses convergent.

We must therefore applaud the Commission for what it has done in this area.
Il convient donc de féliciter la Commission pour son travail sur ce point.

We have listened to what you have to say, Commissioner, we support and applaud your initiatives, but they must not be one-off measures.
Nous avons entendu ce que vous aviez à dire, Monsieur le Commissaire. Nous soutenons et saluons vos initiatives, mais il ne doit pas s’agir de mesures sans lendemain.

We must see what we ourselves, as the European Union, can do rather than sitting here applauding or criticising the actions of those who do, at least, have the courage to shoulder responsibilities.
Demandons-nous ce que nous, comme Union européenne, nous sommes en mesure de faire plutôt que de rester à commenter les bonnes ou les mauvaises actions de ceux qui, au moins, ont le courage de prendre des responsabilités.

I know that everyone likes to help the minister with his answers and applaud certain statements, but we must be able to hear what the minister says.
Je sais que tout le monde aime aider le ministre à répondre et applaudir certaines déclarations, mais nous devons être en mesure d'entendre ce que le ministre dit.

While I certainly applaud the minister on the amendments to the Criminal Code embodied in Bill C-79, I must also comment on her statement that our work is not over and use this as an opportunity to present my constituents' concerns again, as voiced by Parkdale Community Watch, as to what we should examine in the future.
Même si je félicite la ministre de la Justice pour les modifications au Code criminel prévues dans le projet de loi C-79, je voudrais aussi m'arrêter à ce qu'elle dit, à savoir que notre tâche ne s'arrête pas là, et en profiter pour faire part encore une fois des préoccupations exprimées par le mouvement de surveillance de quartier de Parkdale concernant les mesures que nous devrions examiner ultérieurement.

I do not understand why, under a principle of fairness, under the agreements reached among the parliamentary leader, which must still be in effect—if they are no longer in effect, I would like to be informed, and we will get that straightened out quickly—under what principle did the Bloc Quebecois today lose not only its seventh question but its sixth as well, whereas the Liberals had all theirs, but they wasted the time of the House by standing up, heckling, applauding and fooling around, while we were discussing a matter of great importance?
Je ne comprends pas pourquoi, en vertu d'un principe d'équité, en vertu des ententes qui ont été établies entre les leaders parlementaires et qui doivent tenir encore—si elles ne tiennent plus, je voudrais qu'on me le dise et on va régler cela bien vite—, en vertu de quel principe le Bloc a, encore aujourd'hui, perdu non seulement sa septième mais sa sixième question, alors que les libéraux ont eu toutes leurs questions, eux qui ont épuisé le temps de la Chambre à se lever debout, à chahuter, à applaudir, à niaiser, alors qu'on traitait d'un sujet absolument important.