Vertaling van "must at least find ourselves " (Engels → Frans) :

We must never again find ourselves in a situation in which a Member State plays tricks with its budget data and lives beyond its means for years at the expense of others; where there are reasons to doubt data, the data must be verified.
Nous ne devons plus jamais revivre une situation où un État membre manipule ses données budgétaires et vit pendant des années au dessus de ses moyens, au détriment des autres; lorsqu’il y a des raisons de douter des données, celles-ci doivent être vérifiées.

In any event, we must never again find ourselves in a situation – such as we did with Greece – in which it is only in retrospect that it becomes apparent that decisions with wide-ranging implications were taken on the basis of incorrect or falsified data.
En tous les cas, nous ne devons plus jamais nous retrouver dans une situation telle que celle de la Grèce où ce n’est que très tard qu’il apparaît que des décisions ayant des implications de grande ampleur ont été prises sur la base de données erronées ou falsifiées.

It is not too late for the Minister of Agriculture to appeal to the Prime Minister to ask the Leader of the Government in the Senate to suspend deliberation on the bill at least until the end of the proceedings of the appeal, because if he fails to do so and the Federal Court ruling is upheld on appeal, we shall again find ourselves in the same embarrassing, unfortunate and antidemocratic circumstances in which we find ourselves now.
Il est encore temps, pour le ministre de l'Agriculture, de soumettre l'affaire au premier ministre pour que celui-ci demande au leader du gouvernement au Sénat de suspendre les délibérations sur le projet de loi au moins jusqu'à la fin des procédures d'appel. Si le ministre ne le fait pas et que le jugement de la Cour fédérale est maintenu en appel, nous pourrions en fait nous retrouver encore dans les mêmes circonstances embarrassantes, déplorables et antidémocratiques où nous sommes actuellement.

We must at least find ourselves on an even playing field with the United States of America and those countries of the European Community that now are devastating our agricultural markets in grains and oilseeds with their very high government subsidies.
Nous devons pour le moins rechercher des règles du jeu équitables avec les États-Unis et les pays de la Communauté européenne, dont les importantes subventions gouvernementales sont en train de ruiner nos marchés de céréales et d'oléagineux.

Mr Prodi, I have to tell you that this should not happen again, we must never again find ourselves without a working document for such an important debate.
Monsieur le Président de la Commission, je tiens à vous dire qu'une telle situation ne doit plus se reproduire, que nous devons pouvoir disposer d'un document pour la préparation d'un débat aussi important.

I also consider it right to make these proposals, for if we do not settle these matters we must at least ask ourselves seriously, in face of the problems involved, whether there is any point at all in this directive.
Ces propositions me paraissent également bonnes car sans elles, force est de se poser sérieusement la question de l'utilité de cette directive, du moins pour ce qui concerne les problématiques citées.

Since this government is unable to create jobs, it feels it must at least find some way of hiring its friends and dispensing a bit of patronage.
Comme on est incapable de créer des emplois, dans ce gouvernement, il faut au moins trouver un truc pour embaucher nos gens et faire un peu de patronage.

We find ourselves in a relatively disturbing situation, to the extent that those who launched the constitutional debate, those who worked to ensure that Quebec is treated more fairly and more in accordance with its status as a nation within Confederation, now find themselves with a constitutional proposal that is disappointing to say the least.
On se retrouve dans une situation qui est relativement troublante dans la mesure où ceux qui ont engagé le débat constitutionnel, ceux qui ont travaillé à faire en sorte que le Québec ait une place un peu plus juste, un plus conforme à son statut de nation à l'intérieur de la Confédération, se retrouvent aujourd'hui, avec comme seule proposition constitutionnelle quelque chose qui est pour le moins décevant.

If a government does not make investments, it must at least find the facilities that will help a particular sport survive and advance.
Un gouvernement devrait nécessairement, s'il n'investit pas, trouver les installations qui aideraient ce sport à survivre ou à progresser.