Vertaling van "must avoid cherry-picking " (Engels → Frans) :

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

He further warned that the report cannot be cherry-picked but must be implemented in full if it is to win the confidence and support of both communities in Northern Ireland.
Il a également prévenu que le rapport doit être mis en oeuvre globalement et non pas à la pièce s'il veut susciter la confiance et obtenir l'appui des deux communautés.

The airlines in effect create a structure where we must have computers and computer systems to book and we must have certain staff on hand, and then they try to cherry-pick certain portions of the business.
En réalité, les compagnies aériennes créent une structure qui nous impose des ordinateurs et des systèmes informatiques pour les réservations, qui nous impose d'avoir du personnel, et puis elles essayent de reprendre à leur compte les éléments qui les intéressent.

I worry about the natural propensity to cherry-pick from the report, dependent on our individual interests, without considering it a whole; to rush into popular legislation and regulation without understanding costs and implications; to avoid tough business choices based on effective and targeted lobby; or to accept whatever is proposed in return for speed and possible mergers.
Je m'inquiète de la tendance naturelle à prélever ici et là des bribes de rapport, selon nos intérêts particuliers, sans tenir compte de sa totalité, à se précipiter pour adopter des mesures législatives et réglementaires populaires sans comprendre leurs coûts et leurs implications, à éviter des choix difficiles de gestion en cédant à certaines pressions efficaces et ciblées, ou à accepter ce qu'on voudra bien nous proposer en échange d'actions rapides et de fusions éventuelles.

As a consequence, the scheme decreases the incentive for insurers to avoid the "high risk" section of the population and cherry-pick the "low risk" section of the population.
Dès lors, le dispositif réduit l’intérêt qu’il y a, pour les assureurs, à éviter la tranche de la population «à haut risque» et à sélectionner exclusivement les personnes relevant de la tranche «à bas risque».

As a consequence the scheme decreases the incentive of insurers to avoid high risk older lives and cherry-pick low risk younger lives; furthermore it compensates insurers with a worse-than-average risk profile.
Grâce à ce régime, les assureurs ont moins intérêt à éviter les assurés plus âgés à hauts risques et à choisir d'assurer des personnes plus jeunes à faibles risques, et, de surcroît, il apporte aux assureurs une compensation pour les profils de risque pires que la moyenne.

Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Ce n'est qu'un exemple prouvant la nécessité d'une vigilance, d'une prévention et d'une réponse rapide, ce n'est qu'une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.

That is just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never 'cherry-pick' in our battle against disease.
Ce n’est qu’un exemple prouvant la nécessité d’une vigilance, d’une prévention et d’une réponse rapide, ce n’est qu’une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.

We must avoid cherry-picking by new entrants who might wish to upgrade only networks in the bigger urban areas.
Il faut éviter que les nouveaux arrivants s'approprient de-ci de-là des fragments du marché pour uniquement moderniser les réseaux des grands centres urbains.

I agree with Mr Crowley on the issue of risk equalisation in the private sector, to avoid cherry-picking of the purely profitable.
Je suis d'accord avec M. Crowley sur l'égalisation du risque dans le secteur privé, afin d'éviter les choix purement lucratifs.