Vertaling van "must be commended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commend fiscal policy | instruct on tax policy | advise on tax policy | commend tax policy
donner des conseils sur la politique fiscale

Chief of the Defence Staff Commendation [ CDS Commendation ]
Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense [ Mention élogieuse du CEMD ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

commend customers on usage of medical products | help customers on usage of medical products | advise customers on usage of medical products | suggest customers on usage of medical products
conseiller des clients sur l'utilisation de produits médicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The efforts already undertaken in these areas must be commended and continued.
Les efforts déjà entrepris dans ces domaines doivent être salués et poursuivis.

We must therefore commend these peace officers who are doing a great service for Canadians and our society.
Il faut donc saluer ces agents de la paix qui rendent un grand service à la population canadienne et à notre société.

Regarding the conditions of the Stabilisation and Association process, Serbia must be commended for having brought to a fully satisfactory level its cooperation with ICTY, with the arrest and handovers of the last two remaining ICTY indictees, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
En ce qui concerne les conditions du processus de stabilisation et d'association, il convient de féliciter la Serbie, dont la coopération avec le TPIY a atteint un niveau tout à fait satisfaisant à la suite des arrestations et des transfèrements vers le TPIY des deux derniers inculpés, Ratko Mladic et Goran Hadzic.

The Commission must be commended for its call to action as regards tackling infringements of the rights of older persons and as regards protecting the elderly in the community and in nursing homes.
La Commission doit être félicitée pour son appel à l’action concernant les violations des droits des personnes âgées et leur protection au sein de la société et dans les établissements de soins.

The movie industry must be commended because it has begun to anticipate this.
L'industrie cinématographique mérite notre admiration car elle anticipe déjà cette évolution.

I must also commend the director, Maxime Noël, and his team of volunteers for their dedication to the youth of Saint-Bruno, and particularly the president, Yves Girard.
Il faudrait aussi rendre hommage au directeur général, Maxime Noël, et à ses bénévoles pour leur travail soutenu auprès des jeunes de Saint-Bruno et particulièrement le président, Yves Girard.

I must therefore commend Mr Rack, the rapporteur, on the proposed reduction of the eligibility ceiling for some products.
C’est pourquoi je me dois de faire l’éloge de M. Rack, le rapporteur, pour la proposition de réduction du plafond d’éligibilité pour certains projets.

This directive should be welcomed by the whole House and the issue of general product safety and its extension is something which must be commended.
La directive en question doit être saluée par l'ensemble du Parlement : la sécurité générale des produits et son extension constituant un problème qui mérite toute notre attention.

This is the first time since Confederation that such a transfer will have been executed and the Mi'kmaq people must be commended for this groundbreaking initiative.
C'est la première fois depuis la Confédération qu'un tel transfert se fait et les Mi'kmaq méritent qu'on les félicite pour cette initiative historique.