Traduction de «must be endorsed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must be endorsed
doit être accompagné d'un avenant

endorsement liability | endorser's liability | liability in respect of endorsements
engagement d'endos | engagement par endossement

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of these measures can be implemented at Community level, some others need action at Member States level or must be endorsed by RFMOs.
Certaines de ces mesures peuvent être mises en œuvre au niveau communautaire, alors que d'autres exigent une intervention au niveau des États membres ou l'approbation des ORGP.

Some of these measures can be implemented at Union level while others need action by Member States or must be endorsed by RFMOs.
Certaines de ces mesures peuvent être mises en œuvre au niveau de l'UE, tandis que d'autres nécessiteront l'action des États membres ou l'approbation des ORGP.

In addition, national procurement rules must be endorsed by the Commission as meeting the requirements of Title IX of the Financial Regulation.
En outre, les règles nationales applicables aux marchés publics doivent être approuvées par la Commission comme satisfaisant aux exigences du titre IX du règlement financier.

They must be endorsed by a majority of members in a free and open referendum, and they must respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
Entre autres, elles doivent être approuvées par une majorité de membres lors d'un référendum libre et ouvert, et respecter la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi que la Loi canadienne sur les droits de la personne.

(10) Each certificate sent under subsection (8) must be endorsed by the cooperative or its transfer agent with a notice that the holder is a dissenting shareholder and must be returned to the shareholder.
(10) La coopérative ou son agent de transfert doit renvoyer au détenteur de parts de placement dissident les certificats, envoyés conformément au paragraphe (8), munis à l’endos d’une mention, dûment signée, attestant que le détenteur de parts de placement est dissident.

Under the Criminal Code, if it is anticipated that the warrant will have to be executed in another province and the execution of that warrant will require entering a house or domicile, the warrant must be endorsed by the local judicial authority of the place where the warrant must be executed.
Selon le Code criminel, si on prévoit que le mandat devra être exécuté dans une autre province et que l'exécution de ce mandat va requérir de pénétrer à l'intérieur d'une maison ou d'un domicile, il faut faire viser le mandat par l'autorité judiciaire locale de l'endroit où le mandat doit être exécuté.

Before IAS become legally binding for listed companies on 1 January 2005 (see IP/02/827), they must be endorsed by the Commission, after consulting Member States in the ARC, the European Parliament and EFRAG, the European Financial Reporting Advisory Group (composed of independent private sector experts).
Pour devenir juridiquement contraignantes pour les sociétés cotées à partir du 1er janvier 2005 (voir IP/02/827), les IAS doivent d’abord être approuvées par la Commission, après consultation des États membres via le CRC, du Parlement européen et de l’EFRAG (groupe consultatif européen en matière d'information financière, composé d'experts indépendants du secteur privé).

4. Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
4. Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:

2. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
2. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:

To attend this program, you must speak English; you must be endorsed by the university where you work; and that university must agree to offer, next fall, either an executive development program or course to the Russian directors in their community.
Pour participer au programme, les candidats doivent parler anglais et être parrainés par l'université où ils travaillent; et l'université doit accepter d'offrir, à l'automne prochain, un cours de perfectionnement des cadres ou un cours aux cadres russes de sa localité.