Vertaling van "must be focused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluate focus of dance practice | evaluate focus on practice of community arts | evaluate focus of community arts practice | evaluate focus of practice in community arts
évaluer l'importance attachée à la pratique d'arts communautaires

focusing drive | focusing gear | focusing screw | focusing tube
commande de mise au point | mouvement de mise au point

ensuring a customer focus | secure customer focus | ensure customer focus | ensuring customer focus
garantir une approche axée sur les clients

ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups
interroger des groupes cibles

self-focusing fiber | self-focusing fibre | self-focusing optical fiber | self-focusing optical fibre | Selfoc fiber | Selfoc fibre
fibre auto-focalisante | fibre Selfoc

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

rack focus shot [ rack-focus shot | rack focus | pull focus shot | roll focus ]
bascule de point [ plan de mise au point suivie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The response to these challenges must be geared to benefiting the population at large and must therefore focus on better administration, economic stability and sustainable growth in order to consolidate democracy and stimulate the economy.
La population est le destinataire principal d'une réponse appropriée à ces défis qui passe par une meilleure administration, la stabilité économique et la croissance durable afin de consolider la démocratie et de stimuler l'économie.

However, mobility will always be limited to a relatively small percentage of the student and staff population: higher education policies must increasingly focus on the integration of a global dimension in the design and content of all curricula and teaching/learning processes (sometimes called “internationalisation at home"), to ensure that the large majority of learners, the 80-90% who are not internationally mobile for either degree or credit mobility, are nonetheless able to acquire the international skills required in a globalised world.
Cependant la mobilité sera toujours limitée à une proportion relativement faible d’étudiants et de membres du personnel: les politiques en matière d’enseignement supérieur doivent se focaliser de plus en plus sur l’intégration d’une composante mondiale dans la configuration et le contenu de tous les programmes de cours et processus d’enseignement/d’apprentissage (ce que l’on appelle parfois «l’internationalisation chez soi»), afin de garantir que la grande majorité des apprenants, c'est‑à‑dire les étudiants qui ne participent pas à la mobilité internationale, que ce soit la mobilité des diplômes ou celle des crédits d’enseignement, et qui représentent entre 80 et 90 % de l’ensemble des étudiants, soit malgré tout en mesure d’acquérir les compétences internationales qui sont nécessaires à l’époque de la mondialisation.

Now we must focus our attention on the debt. We must also focus our attention on getting Canadians back to work.
Nous devons maintenant nous attaquer à la dette et centrer nos efforts pour remettre les Canadiens au travail.

And, of course, research must continue, and it must increasingly focus on developing care for seniors and the next generations.
Et bien sûr, la recherche doit continuer, et de plus en plus être axée sur les soins à développer pour les personnes âgées et les générations montantes.

In line with this strategy, cohesion policy must be focused on promoting sustainable growth, competitiveness and jobs.
Du point de vue de cette stratégie, la politique de cohésion doit se concentrer sur la promotion d'une croissance durable, sur la compétitivité et sur l'emploi.

It deemed that correction must not be the result of the caregiver's frustration, loss of temper or abusive personality; correction must not be punitive and must not focus on the gravity of the child's wrongdoing; the child must not be incapable of learning because of disability or some other contextual factor; force must not be used against a child under two years or over 12 years of age; force must not involve the use of objects or slaps or blows to the head; or force must not cause bodily harm or raise a reasonable prospect of bodily harm and be of a minor, transitory and trifling nature.
Elle a décidé ce qui suit : la correction ne peut résulter de la frustration, de l'emportement ou du tempérament violent du gardien; la correction ne doit pas être appliquée dans le but de punir et ne doit pas mettre l'accent sur la gravité du comportement répréhensible de l'enfant; l'enfant ne doit pas être incapable d'en tirer une leçon en raison d'une déficience ou de quelque autre facteur contextuel; on n'emploiera pas de la force contre un enfant de moins de 2 ans ou de plus de 12 ans; la correction ne doit pas être appliquée avec un objet ou consister en des gifles ou des coups à la tête; la correction ne doit pas entraîner des lésions corporelles, ou susciter un risque raisonnable de préjudices corporels ou être de nature mineure, transitoire et insignifiante.

First, the purchase of international credits must not be at the heart of the federal strategy, which must instead focus on the reduction of greenhouse gas emissions within Canada.
Premièrement, l'achat de crédits internationaux ne doit pas être au centre de la stratégie fédérale, qui doit plutôt se concentrer sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre sur le territoire canadien.

"The other Community policies must take greater account of the regional dimension". In a context of balanced regional development, they must not focus solely on the most prosperous areas of the European Union.
Les autres politiques communautaires doivent prendre davantage en considération la dimension régionale.Dans un contexte de développement équilibré du territoire, elles ne doivent pas concentrer leurs actions uniquement dans les zones les plus prospères de l'Union.

As was stressed at the Helsinki European Council in December 1999, particular attention must be focused on improving quality standards and reinforcing systems of checks throughout the food chain, from farm to table.
Comme l'a souligné le Conseil européen réuni à Helsinki en décembre 1999, il importe en particulier d'améliorer les normes de qualité et de renforcer les systèmes de contrôle sur toute la chaîne alimentaire, de l'exploitation agricole au consommateur.

It must have an interactive component and, as I say, it must be focused on credibility.
L'information doit avoir une composante interactive et, comme je l'ai dit, être axée sur la crédibilité.