Traduction de «must be intensified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

image intensifier [ X-ray image intensifier | brilliancy amplifier | intensifier ]
amplificateur de luminance [ ADL | intensificateur d'image | amplificateur de brillance | amplificateur d'image | ampli de brillance ]

intensified collaboration | intensified collaborative element | intensified collaborative approach | enhanced collaborative approach
collaboration intensifiée | approche de collaboration renforcée | stratégie de collaboration renforcée

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

image intensifier | X-ray image intensifier | XRII | image amplifier
amplificateur de luminance | AL | intensificateur d'image radiologique | IIR | intensificateur d'image | amplificateur de brillance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support for integrating disadvantaged young people into the education system must be intensified, for instance by guaranteeing free education from primary school to university.
Les efforts visant à intégrer les jeunes défavorisés dans le système éducatif doivent être intensifiés, en garantissant notamment la gratuité de l'enseignement, de l'école primaire à l'université.

In 1997 the Council welcomed the European Year against Racism and stressed that Member States' efforts must be intensified and underlined the importance of education.
En 1997, le Conseil a accueilli positivement l'année européenne contre le racisme, soulignant que les efforts déployés par les États membres devaient être intensifiés et insistant sur l'importance de l'éducation.

To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Pour veiller à la diversification des approvisionnements en gaz, il convient d'intensifier les travaux sur le corridor gazier sud-européen, afin de permettre aux pays d’Asie centrale d'exporter leur gaz vers l’Europe.

These loopholes must be closed and our measures to stamp out tax abuse must be intensified.
Ces failles dans le système doivent être comblées et les mesures mises en place pour lutter contre les pratiques fiscales abusives doivent être renforcées.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in addition to the diplomatic measures that must be intensified, one way to put a quick stop to the conflict is to paralyze the Serb war machine by depriving it of oil.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, en plus des démarches diplomatiques qu'il faut intensifier, une façon de faire cesser rapidement le conflit consiste à paralyser la machine de guerre serbe en la privant de pétrole.

In addition to Pakistan, we must also intensify diplomatic efforts in dealing with other actors in the region of Afghanistan, including Iran, India and China.
Outre le Pakistan, il faut aussi intensifier les efforts diplomatiques auprès des acteurs régionaux de l'Afghanistan dont, entre autres, l'Inde, l'Iran et la Chine.

But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Pour ce faire, ils doivent toutefois accentuer leurs efforts, notamment en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption.

Therefore, it is clear that Canada's foreign policy focus on this problem must be intensified at this crucial point, while continuing to keep a balanced, " made-in-Canada" perspective in our dealings with all parties to the dispute.
Parce que le moment est crucial, le Canada doit de toute évidence focaliser davantage sa politique étrangère sur ce problème, en poursuivant ses efforts pour conserver un point de vue pondéré, typiquement canadien, dans ses relations avec les parties au conflit.

Efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system must be intensified.
Les efforts des États membres et de la Commission pour parvenir à un système de désignation homogène doivent être intensifiés.

The results of the report indicate that the continuous monitoring of the condition of European forests must be intensified in order to contribute to a better understanding of cause effect relationsship leading to forests decline and that the efforts to reduce atmospheric pollution must be continued.
Le rapport montre qu'au cours des années à venir il sera nécessaire de poursuivre les efforts de réduction de la pollution atmosphérique et d'intensifier encore la surveillance des écosystèmes forestiers afin d'établir avec toute clarté les relations de cause à effet qui conduisent au dépérissement des forêts.