Traduction de «must be jealously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, the perception and reality of the independence of the judiciary must be jealously guarded.
Ainsi, la perception et la réalité de l’indépendance du pouvoir judiciaire doivent être jalousement protégées.

However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.
Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l’Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.

Thus, the perception and reality of independence of the judiciary must be jealously guarded”, and on they go.
Ainsi, la perception et la réalité de l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être jalousement protégée », et ainsi de suite.

As Marleau and Montpetit state in House of Commons Procedure and Practice, “.the perception and reality of the independence of the judiciary must be jealously guarded”.
Comme l'indiquent Marleau et Montpetit dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, «.la perception et la réalité de l'indépendance du pouvoir judiciaire doivent être jalousement protégées».

Thus, the perception and reality of the independence of the judiciary must be jealously guarded.
Ainsi, la perception et la réalité de l'indépendance du pouvoir judiciaire doivent être jalousement protégées.

The prosecution and sentencing of marine polluters must not be thwarted by nations jealously guarding their rights of jurisdiction.
Les poursuites et les condamnations des pollueurs de l’environnement marin ne doivent pas être contrecarrées par des nations gardant jalousement leurs droits de juridiction.

Often in the field of law enforcement and intelligence different agencies are jealous of their patches and prerogatives, reluctant to share information because knowledge is power, and bureaucratic requirements must be examined critically.
Comme c’est souvent le cas dans le domaine de l’application de la loi et du renseignement, différentes agences sont jalouses de leurs compétences et prérogatives et sont peu disposées à partager leurs informations étant donné que le savoir, c’est bien entendu le pouvoir. Les exigences bureaucratiques doivent par conséquent être examinées avec un regard critique.

Establishing new activities to monitor the biodiversity of forests, soil, climate change and the setting of carbon in forests is an essential prerequisite for guaranteeing the conservation of our environmental heritage, which Europe must jealously protect.
L’établissement de nouvelles activités de surveillance de la biodiversité des forêts, des sols, des changements climatiques et de la fixation du carbone par les forêts est la condition sine qua non pour garantir la conservation d’un patrimoine environnemental que l’Europe doit protéger jalousement.

(c) to the spoiled selection process that has so afflicted Justice Nadon, by which he had been selected for appointment to the Supreme Court, pursuant to the ancient section 6 of the Supreme Court of Canada Act, which section, jealously held by the people and province of Quebec, prescribes that the three Supreme Court judges appointed from Quebec must possess current mastery of the civil law, and be selected from among the current judges of Quebec's superior courts, or, from among the current members and practitioners of the Quebec bar, of which Justice Nadon is not, and;
c) sur le processus de sélection raté dont le juge Nadon a fait les frais, processus à l'issue duquel il avait été choisi pour siéger à la Cour suprême, conformément aux dispositions de l'ancien article 6 de la Loi sur la Cour suprême du Canada, article jalousement gardé par la province de Québec et ses habitants qui prévoit que les trois juges de la Cour suprême venant du Québec doivent maîtriser le droit civil et être choisis parmi les juges en poste des cours supérieures du Québec ou parmi les membres et praticiens du Barreau du Québec, ce qui n'est pas le cas du juge Nadon;