Vertaling van "must be left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decision on whether to grant this possibility must be left to the discretion of the competent authorities of the Member States concerned.
La décision d’accorder cette possibilité doit être laissée à l’appréciation des autorités compétentes des États membres concernés.

(2) The year to be stated in the heading must be the year in which the appeal is started, the court number must be left blank for assignment by the prothonotary, and the charge number and person number must be obtained from the Provincial Court of Nova Scotia.
(2) L’année indiquée dans l’en-tête est celle au cours de laquelle l’appel a été interjeté, le numéro du greffe est laissé en blanc pour que le protonotaire puisse l’inscrire, le numéro d’accusation ainsi que le numéro de la personne sont fournis par la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse.

The situations must be analyzed case by case and discretion must be left for the head of the tribunal, the judge who examines the situation and will bring down the decision required to attain the objective of returning the young person to society as soon as possible.
Il faut analyser les situations cas par cas et laisser la discrétion au président du tribunal, au juge qui examine et qui va rendre la décision nécessaire pour atteindre un objectif, soit de réintégrer le jeune le plus rapidement possible dans la société.

The petition must be signed by the petitioner or petitioners and a security deposit of $1000 must be left with the court when the petition is filed.
Le pétitionnaire doit signer la requête et fournir un cautionnement de 1000$ au tribunal au moment de la présentation de la requête .

The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Le titulaire du visa devra avoir quitté le territoire pour lequel le visa est valable, à cette date avant minuit.

The period of validity of the export authorisation within which the goods must have left the ►M1 customs territory of the Union ◄ shall not exceed six months from the date of issue of the export authorisation.
La période de validité de l'autorisation d'exportation, durant laquelle les marchandises doivent avoir quitté le ►M1 territoire douanier de l'Union ◄ , n'excède pas six mois à compter de la date de délivrance de l'autorisation d'exportation.

Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships by building on the lessons learnt from the LEADER approach. Scope must be left for exploring new and innovative approaches at local level.
La future politique doit rationaliser l'aide communautaire en faveur des zones rurales par des partenariats locaux partant de la base, mettant à profit les leçons tirées de la stratégie LEADER, sans négliger les possibilités offertes par d'éventuelles approches novatrices au niveau local.

The basic principle is that a trader may take an intracommunity supply exempt of VAT as long as he meets two simple conditions : his customer must have a VAT Identification number issued by another Member State the goods must have left the country of despatch bound for another member State.
Le principe de base est que toute entreprise peut effectuer une livraison intracommunautaire sans payer de TVA aussi longtemps qu'elle remplit deux conditions simples : - son client doit être titulaire d'un numéro d'identification TVA délivré par un autre Etat membre, - les biens doivent avoir quitté le pays d'expédition pour un autre Etat membre.