Vertaling van "must be ready " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

ready-mix concrete plant [ ready-mix plant | centralized ready-mix plant | central mixing plant | central plant | ready-mixed concrete plant | ready-mixed plant | concrete mixing plant | concrete batching plant | concrete station ]
centrale à béton [ tour à béton ]

ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)
prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)

Year 2000 compliance | Century compliance | Millennium compliance | Year 2000 conformity | Year Two Thousand compliance | Y2K compliance | Year 2000 readiness | 2000 readiness | Y2K readiness | Y2000 compliance | Y2000 readiness
conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

CD-ROM XA ready | CD-ROM/XA ready | XA compatible | XA Ready | XA-ready
compatible CD-ROM XA | compatible CD-XA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Under another directive [28] Member States must be ready to act, i.e. they must establish contingency plans, together with appropriate bodies and mandates, in particular for releasing reserves onto the market, limiting consumption, ensuring supply to priority customers and regulating prices.
- Une autre directive [29] oblige les Etats membres à être prêts à agir, c'est-à-dire à se doter des plans d'intervention, organes appropriés et pouvoirs permettant notamment de mettre les stocks sur le marché, de restreindre la consommation, d'assurer l'approvisionnement de consommateurs prioritaires et de réglementer les prix.

As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
L'Union doit être prête à réagir à mesure que les menaces surviennent et évoluent.

This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Cet ensemble de décisions doit être aussi complet que possible, mais du fait des différends persistant entre les parties, l'UE doit être prête à poursuivre ses efforts aux fins de l'adoption d'un accord juridiquement contraignant en Afrique du Sud en 2011.

Each Member State must be ready to set new priorities and to remove obstacles to achieve the targets.
Chaque État membre doit être disposé à se fixer de nouvelles priorités et à surmonter les obstacles pour atteindre les objectifs.

Canada must be ready to meet its obligations and governments must take account of this.
Le Canada doit être prête à remplir ses obligations et les gouvernements doivent en tenir compte.

We must be ready at the municipal level, irrespective of whose responsibility it is, so the municipalities and the taxpayers in the municipality are asked to, and required to, build a team, do all the planning and make everything ready.
Nous sommes prêts à l'échelle municipale, quoi qu'il en soit de la question de la responsabilité, et les municipalités et les contribuables des municipalités sont appelés à mettre sur pied une équipe, et ils doivent le faire, équipe qui est chargée de la planification et de toute la préparation.

One battalion group must be ready to deploy within 10 days; a second must on 21-day notice to move; and the brigade must be deployable within 90 days.
Un groupe bataillon doit être en mesure de se déployer en dix jours; un deuxième doit être déployable avec 21 jours de préavis; et la brigade doit être déployable dans les 90 jours.

Given that the last elections took place in France in March 2001, the report in question must be ready by March 2002.
Vu que les dernières élections ont eu lieu en mars 2001 en France, le rapport en question devra donc être arrêté avant mars 2002.

While they must be ready to endure the most difficult and unfriendly working conditions, the soldiers of the nineties must also be flexible.
Les soldats des années 90, qui doivent être prêts à travailler dans les conditions les plus hostiles et les plus difficiles, doivent également être polyvalents.

Third, it must be understood that while the Community is ready to welcome countries which are politically, economically and geographically suited for membership, they in turn must be ready to take on the full obligations of the Treaty - accepting the Community as it is, and as it is pledged to become.
Troisièmement, il doit être clair que si la Communauté est prête à accueillir les pays qui satisfont aux conditions politiques, économiques et géographiques de l'adhésion, ces derniers doivent à leur tour être prêts à assumer pleinement les obligations découlant du Traité, c'est àsdire à accepter la Communauté comme elle est et comme elle doit devenir conformément à ses engagements.