Vertaling van "must be satisfied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The applicant country must also satisfy EU eligibility criteria.
Le pays candidat doit également satisfaire aux critères d’éligibilité de l’UE.

The court must be satisfied that the young person possesses a significant risk of committing another violent offence, and the court must be satisfied that the lifting of the ban is necessary to protect the public against that risk.
Le juge doit être convaincu que la jeune personne présente un risque important de récidive, et il doit en outre être convaincu que la levée de l'ordonnance de non-publication est nécessaire pour protéger la population.

12. To qualify as a contractual bail-in instrument under paragraph 11, the Board must be satisfied that the instrument:
12. Pour qu'un instrument de renflouement interne soit considéré comme contractuel au titre du paragraphe 11, le CRU doit estimer que celui-ci:

the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
les clauses qui doivent figurer dans les accords, les décisions et les pratiques concertées, ou toute autre condition qui doit être remplie.

The offence for which the person has been convicted must not be punishable by a minimum term of imprisonment; the offender should be sentenced to less than two years; conditional sentencing must not endanger the safety of the community; and the judge must be satisfied that the conditional sentence would be consistent with the general principles of proportionality.
Le contrevenant doit être coupable d'une infraction pour laquelle aucune peine minimale n'est prévue; l'individu doit être condamné à une peine de moins de deux ans; la peine avec sursis ne doit pas mettre en danger la collectivité; et le juge doit être convaincu que l'emprisonnement avec sursis est conforme aux principes généraux de proportionnalité de la peine.

The following eligibility criteria must be satisfied:
Les critères d'éligibilité ci-après doivent être satisfaits:

The Crown must be satisfied that there is sufficient evidence to prosecute and the person charged must be informed of his or her right to counsel, on top of having fully agreed to participate in this program.
La Couronne doit être convaincue que les éléments de preuve sont suffisants pour entamer la poursuite et l'inculpé doit être informé de son droit à la représentation par un avocat, en plus de devoir pleinement consentir à collaborer à ce programme.

Two of the following criteria must be satisfied:
Deux des conditions suivantes doivent être remplies:

The first criterion must be satisfied in all cases and at least one of the following three criteria must be satisfied as well.
- 2 - Le premier critère doit être satisfait dans tous les cas et au moins un des trois autres doit également être respecté.

All imprisonment and conditional release periods must be completed, all fines must be paid, and any probation orders must be satisfied.
Cette personne doit d’abord avoir purgé l’ensemble de sa peine d’emprisonnement, achevé toutes les périodes de liberté sous conditions, payé toutes les amendes et satisfait à toutes les conditions de l’ordonnance de probation.