Vertaling van "must be supported " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schools must be equipped to allow convenient and appropriate use; Internet must be effectively integrated into curricula; and, teachers must be supported and trained to use the new tools efficiently.
Les écoles doivent avoir un équipement qui permet une utilisation confortable et appropriée ; l'internet doit être intégré effectivement dans les cours, et il faut encourager et former les enseignants pour qu'ils utilisent efficacement les nouveaux outils.

The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Il convient de soutenir les efforts déployés par le procureur spécial pour établir la responsabilité juridique et le Parlement doit établir la responsabilité politique des écoutes téléphoniques et de leur contenu.

Recalls that the TRIPS provisions which call for some form of protection for plant varieties do not force developing countries to adopt the UPOV regime; stresses that those provisions do, however, enable countries to develop sui generis systems which are better adapted to the characteristics of each country’s agricultural production and to traditional farmer-based seed systems, while LDCs that are parties to the WTO are exempted from compliance with the TRIPS provisions concerned; emphasises that sui generis systems must be supportive of and must not counter the objectives and obligations existing under the CBD, the Nagoya Protocol and ITPGRFA.
rappelle que les dispositions de l'accord sur les ADPIC, qui préconise une certaine forme de protection des variétés végétales, n'obligent pas les pays en développement à adopter le régime de la convention UPOV; souligne cependant qu'elles permettent aux pays d'élaborer des systèmes sui generis mieux adaptés aux caractéristiques de leur production agricole et aux systèmes traditionnels de semences paysannes, et que les pays les moins avancés membres de l'OMC sont exemptés du respect des dispositions concernées de l'accord sur les ADPIC; souligne que ces systèmes sui generis doivent venir en appui des objectifs et des obligations de la convention sur la diversité biologique, du protocole de Nagoya et du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et non les contrecarrer.

2. Any application to register a person must be submitted in the manner and form required by the Commission, must include supporting documents that are sufficient to establish the person’s identity and status and must contain the following information:
2. Toute demande d’enregistrement est présentée selon les modalités précisées par la Commission et est accompagnée de tout document permettant d’identifier la personne à enregistrer et de déterminer son statut. Elle comporte les renseignements suivants :

To ensure that support is sufficiently broad, a citizens’ initiative must be supported by 1 million citizens from at least a quarter of EU countries, which currently means seven countries.
Pour bénéficier d’un soutien suffisant, une initiative citoyenne doit être soutenue par au moins un million de citoyens provenant d'au moins un quart des pays de l’Union européenne, soit sept pays actuellement.

The corporation must include the proposal and a supporting statement in its notice of the meeting; however, the sponsor of the proposal must pay all costs of distribution, unless the by-laws provide otherwise (41) If the proposal is a nomination of directors, the nomination must be supported by the prescribed percentage of members entitled to vote at the meeting (42) The proposal would be limited to 500 words in length (43)
L’organisation doit indiquer la proposition et un énoncé à l’appui dans l’avis de convocation, mais le responsable de la proposition doit payer tous les frais de distribution, à moins de disposition contraire dans les règlements administratifs (41). Si la proposition a trait à la nomination d’administrateurs, elle doit être soutenue par le pourcentage applicable de membres ayant le droit de voter à l’assemblée (42). Le texte de la proposition ne doit pas dépasser 500 mots (43).

The corporation must include the proposal and a supporting statement in its notice of the meeting; however, the sponsor of the proposal must pay all costs of distribution, unless the by-laws provide otherwise (40) If the proposal is a nomination of directors, the nomination must be supported by the prescribed percentage of members entitled to vote at the meeting (41) The proposal would be limited to 500 words in length (42)
L’organisation doit indiquer la proposition et un énoncé à l’appui dans l’avis de convocation, mais le responsable de la proposition doit payer tous les frais de distribution, à moins de disposition contraire dans les règlements administratifs(40). Si la proposition a trait à la nomination d’administrateurs, elle doit être soutenue par le pourcentage applicable de membres ayant le droit de voter à l’assemblée(41). Le texte de la proposition ne doit pas dépasser 500 mots(42).

The families were even more emphatic than the soldiers in their belief that the mission is important, that it must be carried out, that the soldiers must be supported, and that support must be ongoing until the mission succeeds or until those on the ground say that it is impossible to fix the inhuman conditions in that country and that troops should withdraw.
Ce sont les familles qui ont exprimé, avec plus de vigueur que les soldats, que la mission était valable, qu'elle devait être faite, que les soldats devaient être soutenus et que ce soutien doit être constant jusqu'à ce que la mission soit un succès ou jusqu'à ce que ceux qui sont sur le terrain disent qu'il est absolument impossible de rectifier cette situation inhumaine dans ce pays et qu'ultimement, on devrait abandonner.

In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation in different forms across the Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Dans cette partie du septième programme-cadre, un soutien sera accordé à différentes formes de coopération transnationale dans l'Union et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche de la plus haute qualité doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l'Europe est confrontée.

The corporation must include the proposal and a supporting statement in its notice of the meeting; however, the sponsor of the proposal must pay all costs of distribution, unless the by-laws provide otherwise (31) If the proposal is a nomination of directors, the nomination must be supported by the prescribed percentage of members(32) entitled to vote at the meeting.
L’organisation doit inclure la proposition et un énoncé justificatif dans l’avis d’assemblée, mais le responsable de la proposition doit assumer tous les frais de distribution, à moins d’avis contraire dans les règlements administratifs(31). Si la proposition concerne la nomination d’administrateurs, cette nomination doit être appuyée par le pourcentage de membres nécessaire(32) parmi les membres ayant le droit de voter à l’assemblée.